Hactar/android app — German @ Hactar: Problems

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key select_problem_collection_name

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
menu_help_condensed	Help	Hilfe
dialog_close	Close	Schließen
dialog_error_close	Close	Schließen
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	Abbrechen
dialog_interrupt	Cancel	Abbrechen
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Keine Android-Anwendung zum Anzeigen von Webseiten verfügbar.
about_name	About Hactar	Über Hactar
editor_name	Hactar Editor	Hactar Editor
select_game_type_name	Select Game	Spiel auswählen
select_game_level_name	Select Level	Level auswählen
recent_game_list_name	Recent Games	Letzte Spiele
gameinfo_view_name	Game Information	Spielinformationen
play_activity_name	Play Game	Spiel starten
select_problem_collection_name	Problems	Probleme
help_name	Hactar Help	Hactar Help
set_preferences	Preferences	Einstellungen
file_browser	Hactar Go files	Datei auswählen
user_register	User info	Benutzerinfo
feedback_name	Feedback	Feedback
tsumego_name	Problems	Probleme
tsumego_list_name	Problem Collection	Problemensammlung
tsumego_info_name	Collection Info	Sammlung Info
purchase_name	Purchase	Kaufen
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_service_name	Game Search Service	Spielsuche-Dienst
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	Spielen!
main_replay	Replay	Wiedergeben

Key	English	German
search_sorting_keys_3	Oldest	Älteste
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_startdate_from	From	Von
search_startdate_hint	Date	Datum
search_startdate_to	To	Bis
search_text_view	Text	Text
search_update_db	Update Database	Datenbank aktualisieren
search_update_db_short	Update	Aktualisieren
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät. Derzeit wurden %1$d Spiele indiziert.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar hat alle %1$d Spiele auf dem Gerät indiziert.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät automatisch.
select_continue_last	Continue Last	Letztes Spiel fortsetzen
select_game_level_name	Select Level	Level auswählen
select_game_type_name	Select Game	Spiel auswählen
select_level_rules	Rules	Regeln
select_problem_collection_name	Problems	Probleme
select_recent_games	Recent Games	Neueste Spiele
server_error_no_network	No network connection.	Keine Netzwerkverbindung.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Der Server hat nicht geantwortet.
server_error_timeout	Server response timeout.	Zeitüberschreitung bei Serverantwort.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Bitte aktualisieren Sie Hactar, um den Dienst zu nutzen.
server_http_error	Server error %d.	Serverfehler %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Serverfehler: Datei nicht gefunden.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Bitte warten Sie auf die Google Play-Berechtigung.
set_preferences	Preferences	Einstellungen
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Unerwartetes Ende der SGF-Datei.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Interner Fehler (%1$s).
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Unbekannter Zeichensatz %1$s.
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, aufgrund von %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (Zeile %2$s).

Loading…

admin

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9172 String information

Key

select_problem_collection_name

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.