Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

select_recent_games
English
Recent Games
14/120 · 12

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English German Actions
tsumego_select_best_white
Select the best white move
Wähle den besten Zug für Weiß
tsumego_info_act_title
Problem Collection
Problemsammlung
tsumego_info_title
Collection name
Sammlungsname
tsumego_info_details
Details
Details
tsumego_info_sgf_folder
Path to SGF folder
Pfad zum SGF-Ordner
tsumego_info_save
Save
Speichern
tsumego_info_random_rotate
Randomly rotated
Zufällige Rotation
tsumego_info_random_color
Random colors
Zufällige Farben
tsumego_info_random_color_text_edit
Edit colors in comments
Farben in Kommentaren bearbeiten
tsumego_info_storing_title
Update Problems
Probleme aktualisieren
tsumego_info_storing_message
Updating Problems
Probleme aktualisieren
select_level_rules
Rules
Regeln
atarigo_rules_summary
Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.
Einfangen-Go-Zusammenfassung: Der erste Spieler, der gegnerische Steine einfängt, gewinnt. Ein Stein (oder eine Steinkette) wird eingefangen, wenn er keine leere Nachbarschaft hat.
go_rules_summary
Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!
Go-Regeln-Zusammenfassung: Der Spieler mit mehr umschlossener Fläche und eingefangenen Steinen gewinnt. Für eine ausführliche Erklärung siehe die Regelseite!
select_continue_last
Continue Last
Letztes Spiel fortsetzen
select_recent_games
Recent Games
Neueste Spiele
gamebrowser_nogame
No Recent Games
Keine neuesten Spiele
filebrowser_location
Location: %s
Ort: %s
filebrowser_parent
[Parent]
[Übergeordnet]
filebrowser_save
Save
Speichern
filebrowser_nofile
No Files
Keine Dateien
filebrowser_create
Create
Erstellen
filebrowser_menu_rename
Rename
Umbenennen
filebrowser_menu_delete
Delete
Löschen
filebrowser_menu_open_problem
Open As Problem
Als Problem öffnen
filebrowser_menu_open_book
Open As Book
Als Buch öffnen
filebrowser_menu_email
Send SGF
SGF senden
filebrowser_menu_hide
Hide
Verbergen
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir
Add to Problems
Zu Problemen hinzufügen
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed
Add Problems
Probleme hinzufügen
filebrowser_menu_create_dir
Create New Folder
Neuen Ordner erstellen
Key English German Actions
search_start_activity_name
Hactar Search
Hactar Search
search_startdate_from
From
Von
search_startdate_hint
Date
Datum
search_startdate_to
To
Bis
search_text_view
Text
Text
search_update_db
Update Database
Datenbank aktualisieren
search_update_db_short
Update
Aktualisieren
search_update_status
Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.
Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät. Derzeit wurden %1$d Spiele indiziert.
search_update_status_all
Hactar has indexed all %1$d games in the device.
Hactar hat alle %1$d Spiele auf dem Gerät indiziert.
search_update_status_nogames
Hactar indexes games in device automatically.
Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät automatisch.
select_continue_last
Continue Last
Letztes Spiel fortsetzen
select_game_level_name
Select Level
Level auswählen
select_game_type_name
Select Game
Spiel auswählen
select_level_rules
Rules
Regeln
select_problem_collection_name
Problems
Problems
select_recent_games
Recent Games
Neueste Spiele
server_error_no_network
No network connection.
Keine Netzwerkverbindung.
server_error_server_no_response
Server did not respond.
Der Server hat nicht geantwortet.
server_error_timeout
Server response timeout.
Zeitüberschreitung bei Serverantwort.
server_error_upgrade_needed
Please update Hactar to use service.
Bitte aktualisieren Sie Hactar, um den Dienst zu nutzen.
server_http_error
Server error %d.
Serverfehler %d.
server_http_error_404
Server error: File not found.
Serverfehler: Datei nicht gefunden.
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization
Bitte warten Sie auf die Google Play-Berechtigung.
set_preferences
Preferences
Einstellungen
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file
Unerwartetes Ende der SGF-Datei
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s)
Interner Fehler (%1$s)
sgf_err_unknown_charset
Unknown character set %1$s
Unbekannter Zeichensatz %1$s
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s)
%1$s, aufgrund von %2$s (%3$s)
sgf_error_line
%1$s (line %2$s)
%1$s (Zeile %2$s)
sgf_exception_is_ko
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app
  3. German
Recent Games
Neueste Spiele
7 months ago
User avatar lauri

Suggestion removed

  1. Hactar
  2. android app
  3. German
Recent Games
Recent Games
8 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Hactar
  2. android app
  3. German
Recent Games
Recent Games
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
Game select
Key
select_recent_games
Flags
java-printf-format
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 296