Hactar/android app — German @ Hactar: Here you may set your nickname in Hactar.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key register_user_background

English

******************************************************************************************************************************************* User registration ******************************************************************************************************************************************* User registration User registration

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar Search
search_service_name	Game Search Service	Game Search Service
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	Spielen!
main_replay	Replay	Replay
main_record	Record	Record
main_problem	Problems	Problems
main_search	Search	Search
main_pro_latest	Latest pro games
main_menu_preferences	Preferences	Einstellungen
main_menu_preferences_short	Preferences	Einstellungen
main_menu_about	About Hactar	Über Hactar
main_menu_about_short	About	Über
main_menu_feedback	Send Feedback	Send Feedback
main_menu_feedback_short	Feedback	Feedback
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Hier können Sie Ihren Spitznamen in Hactar festlegen.
register_user_name	Enter Name	Namen eingeben
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Der Spitzname kann frei gewählt werden.
register_email	Optional EMail address	Optionale E-Mail-Adresse
register_execute_button_update	Update	Aktualisieren
register_execution_ok_title	Update Done	Aktualisierung abgeschlossen
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Die Aktualisierung war erfolgreich.
register_execution_fail_title	Update Failed	Aktualisierung fehlgeschlagen
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Die Aktualisierung war nicht erfolgreich.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Informationen konnten nicht abgerufen werden
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.
feedback_email	EMail address	E-Mail-Adresse
feedback_text_title	Message	Nachricht
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, wenn Sie eine Antwort per E-Mail erhalten möchten.
feedback_send_button	Send	Senden
feedback_mark_read	Mark read	Als gelesen markieren

Key	English	German
purchase_this_prepaid	Prepaid	Prepaid
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Erneut abonnieren
purchase_this_sub_year	year	Jahr
purchase_this_subsciption	Subscribe	Abonnieren
purchase_this_topup	Top-up	Guthaben aufladen
purchase_this_upgrade	Upgrade	Aktualisieren
recent_game_list_name	Recent Games	Recent Games
register_email	Optional EMail address	Optionale E-Mail-Adresse
register_execute_button_update	Update	Aktualisieren
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Die Aktualisierung war nicht erfolgreich.
register_execution_fail_title	Update Failed	Aktualisierung fehlgeschlagen
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Informationen konnten nicht abgerufen werden
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Die Aktualisierung war erfolgreich.
register_execution_ok_title	Update Done	Aktualisierung abgeschlossen
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Hier können Sie Ihren Spitznamen in Hactar festlegen.
register_user_name	Enter Name	Namen eingeben
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Der Spitzname kann frei gewählt werden.
result_type_array_black	Black Won	Schwarz hat gewonnen
result_type_array_draw	draw	Unentschieden
result_type_array_none	None	Keine
result_type_array_nores	No Result	Kein Ergebnis
result_type_array_unknown	Unknown	Unbekannt
result_type_array_white	White Won	Weiß hat gewonnen
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Durch Verzicht
result_win_array_points	By Points	Nach Punkten
result_win_array_res	By Resignation	Durch Aufgabe
result_win_array_time	By Time	Durch Zeit
result_win_array_unknown	Unknown	Unbekannt
search_cancelled	Cancelled	Abgebrochen

Loading…

lauri

Marked for edit

English

German 53 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

lauri

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Key

register_user_background

Source string description

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 43