Hactar/android app — German @ Hactar: View

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_mode_view

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	KI-Analyse
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	KI
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Komi-Wert zu groß
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Der Komi-Wert (%1$s) ist zu groß für die Analyse. Möchten Sie den Komi-Wert auf %2$s ändern?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Als Hauptvariante festlegen
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Zur tatsächlichen Spielzug machen
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Variation löschen
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Löschen
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Bessere KI?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Interessiert an einer noch besseren KI-Analyse? Diese Optionen können Sie immer über den Menüeintrag Käufe auf der Hauptseite aufrufen.
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Ja, bitte!
edit_ad_ai_no	Not this time	Dieses Mal nicht
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	Werkzeuge
edit_menu_edit_mode	Tools	Werkzeuge
edit_mode_view	View	Anzeigen
edit_mode_record	Record	Aufzeichnen
edit_mode_setup	Setup	Einstellen
edit_mode_markup	Markup	Markieren
edit_mode_scoring	Score	Wertung
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Anzeigen
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Aufzeichnen
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	Markieren
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Einstellen
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Wertung
edit_goto_variation	Goto	Gehe zu
edit_move_drop_title	Move stone	Stein verschieben
edit_move_drop	Drop	Verschieben
edit_markup_types_symbols	Symbols	Symbole
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Auto Inkrementierung
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Spielinfo

Key	English	German
edit_menu_goto_end	End of Game	Spielende
edit_menu_goto_end_short	End	Ende
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 Züge vorwärts
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 vorwärts
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Automatische Wiedergabe
edit_menu_goto_start	Start of Game	Spielanfang
edit_menu_goto_start_short	Start	Anfang
edit_menu_save_as	Save As	Speichern als
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF senden
edit_menu_view_as_book	As Book	Als Buch
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Als Problem
edit_mode_markup	Markup	Markieren
edit_mode_record	Record	Aufzeichnen
edit_mode_scoring	Score	Wertung
edit_mode_setup	Setup	Einstellen
edit_mode_view	View	Anzeigen
edit_move_drop	Drop	Verschieben
edit_move_drop_title	Move stone	Stein verschieben
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Variation löschen
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Löschen
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Zur tatsächlichen Spielzug machen
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Als Hauptvariante festlegen
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Spiel speichern, um die Bearbeitung zu ermöglichen?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zum Bearbeiten speichern?
edit_scoring_title	Scoring position	Wertungssituation
edit_start_message	Opening the game.	Öffnen des Spiels.
edit_start_title	Opening	Öffnen
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Eine Variante wird erstellt, wenn ein Zug eingefügt wird.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Es ist möglich, Züge in die Mitte einer Sequenz einzufügen.
editor_name	Hactar Editor	Hactar Editor

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app German	English View German 5 characters editedCurrent translationState: Translated An~~sicht~~zeigen 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app German	English View German 0 characters editedPrevious translationState: Translated Ansicht 2 years ago
admin Marked for edit Hactar android app German	English View German 7 characters editedPrevious translationState: Needs editing Ansicht 3 years ago
admin Contributor joined Hactar android app German	Contributor joined 3 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app German	English View German 7 characters editedPrevious translation Ansicht 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9267 String information

Key

edit_mode_view

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.