Hactar/android app — German @ Hactar: Gameinfo

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key menu_gameinfo_title

English ******************************************************************************************************************************************* Game Info activity

German

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
edit_mode_view	View	Anzeigen
edit_mode_record	Record	Aufzeichnen
edit_mode_setup	Setup	Einstellen
edit_mode_markup	Markup	Markieren
edit_mode_scoring	Score	Wertung
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Anzeigen
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Aufzeichnen
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	Markieren
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Einstellen
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Wertung
edit_goto_variation	Goto	Gehe zu
edit_move_drop_title	Move stone	Stein verschieben
edit_move_drop	Drop	Verschieben
edit_markup_types_symbols	Symbols	Symbole
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Auto Inkrementierung
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Spielinfo
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Spielinfo
gameinfo_basic_title	Basic Info	Grundlegende Informationen
gameinfo_ext_title	Extended Info	Erweiterte Informationen
gameinfo_create	Create	Erstellen
info_edit_date	Edit	Bearbeiten
info_file_name	File name	Dateiname
info_file_folder	Folder	Ordner
info_file_change	Modify	Bearbeiten
info_file_location	Location	Ort
info_player_names	Players	Spieler
info_board_size	Board size	Brettgröße
info_date	Date	Datum
info_handicap	Handicap	Handicap
info_komi	Komi	Komi
info_komi_default	6.5	6,5

Key	English	German
main_play	Play!	Spielen!
main_pro_latest	Latest pro games	Letzte Profi-Spiele
main_problem	Problems	Probleme
main_record	Record	Aufnehmen
main_replay	Replay	Wiedergeben
main_search	Search	Suchen
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	KI
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	KI-Analyse
menu_edit_edit_condensed	Edit	Bearbeiten
menu_edit_edit_title	Edit	Bearbeiten
menu_edit_goto_condensed	Go to	Gehe zu
menu_edit_goto_title	Go to	Gehe zu
menu_edit_pass_condensed	Pass	Pass
menu_edit_pass_title	Add Pass	Pass hinzufügen
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	Spielinfo
menu_gameinfo_title	Gameinfo	Spielinfo
menu_help_condensed	Help	Hilfe
menu_help_title	Help	Hilfe
menu_options	Options	Optionen
menu_options_condensed	Options	Optionen
menu_purchase_condensed	New levels	Neue Level
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Bestehende Abonnements
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Abonnements
menu_purchase_title	Get new levels	Neue Level erhalten
menu_purchases	Purchases	Käufe
menu_search	Search	Suche
menu_search_short	Search	Suche
menu_undo_condensed	Undo	Rückgängig
menu_undo_title	Undo	Rückgängig
menu_view_as	View as	Anzeigen als

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9282 String information

Screenshot context

Key

menu_gameinfo_title

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Game Info activity

Flags

ignore-reused, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 142

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.