Hactar/android app — German @ Hactar: Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key tsumego_name_stat

English ******************************************************************************************************************************************* Tsumego

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
tsumego_download_problem_button	Download	Herunterladen
tsumego_download_wait_title	Downloading	Herunterladen
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Liste der Sammlungen herunterladen
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Problem-Sammlung herunterladen
tsumego_download_error_title	Error	Fehler
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Fehler beim Server-Download: %1$s
tsumego_download_ok_title	Download ok
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.
tsumego_menu_show_info	Show Info	Information anzeigen
tsumego_menu_show_info_short	Info	Info
tsumego_stats_title	Problem Info	Probleminformation
tsumego_stats_current	Current	Aktuell
tsumego_stats_total	Problems	Probleme
tsumego_stats_attempted	Attempted	Versucht
tsumego_stats_solved	Solved	Gelöst
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Sammlung nicht gefunden.
tsumego_stat_reset_title	Reset	Zurücksetzen
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Statistik der Sammlung zurücksetzen?
tsumego_start_title	Opening	Öffnen
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Das Problem öffnen.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Lösung ist sichtbar.
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Lösung ist nicht sichtbar.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Erkundung ist jetzt möglich.
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Erkundung ist nicht erlaubt.
tsumego_menu_previous_short	Previous	Vorherige
tsumego_menu_previous	Previous Problem	Vorheriges Problem
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Feedback
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Feedback zum Problem
tsumego_menu_reset_short	Reset	Zurücksetzen
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Statistik zurücksetzen

Key	English	German
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Weiß soll das Territorium von Schwarz verkleinern.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Keiner kann den anderen erobern.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Dies ist Sente für Schwarz.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Dies ist Sente für Weiß.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Rette schwarzen Stein
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Rette weißen Stein
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Rette schwarze Steine
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Rette weiße Steine
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Siehe Erfassungsprobleme für Fortsetzungen.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Schwarze Steine sind verbunden.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Weiße Steine sind verbunden.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Schwarze Steine sind getrennt.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Weiße Steine sind getrennt.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Das funktioniert, ist aber nicht das beste Ergebnis.
tsumego_name	Problems	Problems
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	Keine Probleme gefunden
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Sammlung nicht gefunden.
tsumego_select_best	Select the best move	Den besten Zug auswählen
tsumego_select_best_black	Select the best black move	Wähle den besten Zug für Schwarz
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Wähle den besten Zug für Weiß
tsumego_show_order	Show order of the moves	Zugreihenfolge anzeigen
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	Zeige die Zugreihenfolge, beginnend mit Schwarz
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	Zeige die Zugreihenfolge, beginnend mit Weiß
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Lösung ist nicht sichtbar.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Lösung ist sichtbar.
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Das Problem öffnen.
tsumego_start_title	Opening	Öffnen
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Statistik der Sammlung zurücksetzen?
tsumego_stat_reset_title	Reset	Zurücksetzen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tsumego_name_stat

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Tsumego

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.