Hactar/android app — German @ Hactar: Recent Games

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key select_recent_games

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Wähle den besten Zug für Weiß
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Problemsammlung
tsumego_info_title	Collection name	Sammlungsname
tsumego_info_details	Details	Details
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Pfad zum SGF-Ordner
tsumego_info_save	Save	Speichern
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Zufällige Rotation
tsumego_info_random_color	Random colors	Zufällige Farben
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Farben in Kommentaren bearbeiten
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Aktualisiere Probleme
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Probleme aktualisieren
select_level_rules	Rules	Regeln
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Einfangen-Go-Zusammenfassung: Der erste Spieler, der gegnerische Steine einfängt, gewinnt. Ein Stein (oder eine Steinkette) wird eingefangen, wenn er keine leere Nachbarschaft hat.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Go-Regeln-Zusammenfassung: Der Spieler mit mehr umschlossener Fläche und eingefangenen Steinen gewinnt. Für eine ausführliche Erklärung siehe die Regelseite!
select_continue_last	Continue Last	Letztes Spiel fortsetzen
select_recent_games	Recent Games	Neueste Spiele
gamebrowser_recent_files	Recent Files
gamebrowser_recent_games	Recent Games
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Keine neuesten Spiele
filebrowser_location	Location: %s	Ort: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[Übergeordnet]
filebrowser_save	Save	Speichern
filebrowser_nofile	No Files	Keine Dateien
filebrowser_create	Create	Erstellen
filebrowser_menu_rename	Rename	Umbenennen
filebrowser_menu_delete	Delete	Löschen
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Als Problem öffnen
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Als Buch öffnen
filebrowser_menu_email	Send SGF	SGF senden
filebrowser_menu_hide	Hide	Verbergen
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Zu Problemen hinzufügen

Key	English	German
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_startdate_from	From	Von
search_startdate_hint	Date	Datum
search_startdate_to	To	Bis
search_text_view	Text	Text
search_update_db	Update Database	Datenbank aktualisieren
search_update_db_short	Update	Aktualisieren
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät. Derzeit wurden %1$d Spiele indiziert.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar hat alle %1$d Spiele auf dem Gerät indiziert.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät automatisch.
select_continue_last	Continue Last	Letztes Spiel fortsetzen
select_game_level_name	Select Level	Level auswählen
select_game_type_name	Select Game	Spiel auswählen
select_level_rules	Rules	Regeln
select_problem_collection_name	Problems	Probleme
select_recent_games	Recent Games	Neueste Spiele
server_error_no_network	No network connection.	Keine Netzwerkverbindung.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Der Server hat nicht geantwortet.
server_error_timeout	Server response timeout.	Zeitüberschreitung bei Serverantwort.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Bitte aktualisieren Sie Hactar, um den Dienst zu nutzen.
server_http_error	Server error %d.	Serverfehler %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Serverfehler: Datei nicht gefunden.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Bitte warten Sie auf die Google Play-Berechtigung.
set_preferences	Preferences	Einstellungen
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Unerwartetes Ende der SGF-Datei.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Interner Fehler (%1$s).
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Unbekannter Zeichensatz %1$s.
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, aufgrund von %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (Zeile %2$s).
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

lauri

Suggestion removed

English

German 12 characters editedPrevious translation

09/04/2023

anonymous

Suggestion added

English

German 12 characters editedPrevious translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Key

select_recent_games

Flags

java-printf-format

Unit identifier

9413

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 286

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource