Hactar/android app — German @ Hactar: Capture %1$d Stones

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key type_capturego_n_name

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Überschreiben?
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Datei [%s] existiert, überschreiben?
filebrowser_create_title	Create Folder	Ordner erstellen
filebrowser_delete_title	Delete?	Löschen?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	[%s] löschen?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	[%1$s] in [%2$s] löschen?
filebrowser_rename_title	Rename?	Umbenennen?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Datei [%s] existiert.
filebrowser_files_at	Files at %s	Dateien in %s
filelist_format_board_text	Board and text	Brett und Text
filelist_format_board	Board	Brett
filelist_format_text	Text	Text
filelist_loading	Loading...	Lade...
type_capturego_name	Capture Go	Einfangen-Go
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Einfangen-Go - Experte
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d Steine einfangen
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d Steine einfangen - Experte
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Brett %1$d mal %2$d
play_menu_rules	Rules	Regeln
play_menu_rules_short	Rules	Regeln
play_resign	Resign	Aufgeben
play_pass	Pass	Passen
play_hint	Hint	Tipp
play_start_title	Starting	Spielstart
play_start_message	Starting the Game.	Das Spiel beginnt.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Du spielst mit schwarzen Steinen. Hactar spielt mit Weißen.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Du spielst mit weißen Steinen. Hactar spielt mit schwarzen.
play_start_button	Start Game!	Spiel starten!
play_exit_title	Exit	Beenden
play_exit_message	Exit Game?	Spiel beenden?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Wenn du dich vertippt hast, berühre sofort das Brett, um den Zug rückgängig zu machen.

Key	English	German
tsumego_type_bestmove	Best move	Bester Zug
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	Probleme mit dem besten Zug.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Verbinden und Erfassen
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">Verbindungs-</a> und <a href="CAPTURE">Erfassungs-</a> Probleme.
tsumego_type_edgame	Endgame	Endspiel
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Endspiel</a> Probleme. Diese Probleme drehen sich um das Sichern Ihres eigenen Territoriums und das Verkleinern des Territoriums des Gegners.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Endspiel (Yose) Probleme.
tsumego_type_ld	Life and death	Leben und Tod
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">Leben und Tod</a> Probleme. Dies ist eine Fortsetzung der Verbindungs- und Erfassungsprobleme.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Probleme zum Leben und Tod.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Lokale Taktik
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Probleme mit lokaler Taktik (Tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Brett %1$d mal %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Einfangen-Go - Experte
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d Steine einfangen - Experte
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d Steine einfangen
type_capturego_name	Capture Go	Einfangen-Go
user_register	User info	Benutzerinfo
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Senden fehlgeschlagen: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Sende SGF-Aufzeichnung...
view_move_pass	Pass	Pass

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

type_capturego_n_name

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 333

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.