Hactar/android app — German @ Hactar: Board size

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key search_database_board_size

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Dieser Kauf hat eine feste Gültigkeitsdauer: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Während der Probezeit ist es möglich, das Abonnement kostenlos zu kündigen.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Probezeit: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play unterstützt keine Abonnements auf diesem Gerät.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Es konnte keine Liste von Abonnements vom Server abgerufen werden.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Der Kauf konnte aufgrund eines technischen Fehlers nicht abgeschlossen werden.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Der Kauf konnte aufgrund eines Netzwerkproblems nicht abgeschlossen werden.
purchase_reload_all	Reload purchases	Käufe neu laden
menu_search	Search	Suche
menu_search_short	Search	Suche
search_found_games	Games	Spiele
search_pattern_view	Pattern	Muster
search_text_view	Text	Text
search_search_games	Search Games	Spiele suchen
search_search_patterns	Search Patterns	Muster suchen
search_database_board_size	Board size	Brettgröße
search_database_board_size_short	Board	Brett
search_local_sources	Local search folders	Lokale Suchordner
search_local_sources_short	Folders	Ordner
search_database_statistics	Database status	Datenbankstatus
search_database_statistics_short	Status	Status
search_database_statistics_title	Database Status	Datenbankstatus
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	Aktualisierungshäufigkeit
search_database_update_sreq_selection_short	Frequency	Häufigkeit
search_database_local	Local	Lokal
search_database_internet	Internet Database	Internet-Datenbank
search_database_demo	Demo Database	Demo-Datenbank
search_database_last_update	Last update	Letzte Aktualisierung
search_database_content	Database content	Datenbankinhalt
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s: %2$d Dateien
search_database_statistics_more	More Games	Weitere Spiele

Key	English	German
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Hier können Sie Ihren Spitznamen in Hactar festlegen.
register_user_name	Enter Name	Namen eingeben
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Der Spitzname kann frei gewählt werden.
result_type_array_black	Black Won	Schwarz hat gewonnen
result_type_array_draw	draw	Unentschieden
result_type_array_none	None	Keine
result_type_array_nores	No Result	Kein Ergebnis
result_type_array_unknown	Unknown	Unbekannt
result_type_array_white	White Won	Weiß hat gewonnen
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Durch Verzicht
result_win_array_points	By Points	Nach Punkten
result_win_array_res	By Resignation	Durch Aufgabe
result_win_array_time	By Time	Durch Zeit
result_win_array_unknown	Unknown	Unbekannt
search_cancelled	Cancelled	Abgebrochen
search_database_board_size	Board size	Brettgröße
search_database_board_size_short	Board	Brett
search_database_content	Database content	Datenbankinhalt
search_database_demo	Demo Database	Demo-Datenbank
search_database_internet	Internet Database	Internet-Datenbank
search_database_last_update	Last update	Letzte Aktualisierung
search_database_local	Local	Lokal
search_database_statistics	Database status	Datenbankstatus
search_database_statistics_more	More Games	Weitere Spiele
search_database_statistics_short	Status	Status
search_database_statistics_title	Database Status	Datenbankstatus
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s: %2$d Dateien
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	Aktualisierungshäufigkeit
search_database_update_sreq_selection_short	Frequency	Häufigkeit
search_event_hint	event name	Ereignisname

	Key	English	German	Actions
	search_database_board_size	Board size	Brettgröße
	search_database_board_size_short	Board	Brett

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app German	English Board size German 3 characters edited Current translation Translated Brettgrö~~sse:~~ße a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app German	English Board size German 1 character edited Translated Brettgrösse: a year ago
admin Marked for edit Hactar android app German	English Board size German 11 characters edited Needs editing Brettgrösse 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app German	English Board size German 12 characters edited Brettgrösse: 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	German
board	Brett	Hactar

String information

Screenshot context

Key

search_database_board_size

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 421

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.