Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Capture Go

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key type_capturego_expert_name

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	¡[%s] no se puede eliminar!
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	¿Sobrescribir?
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	El archivo [%s] existe, ¿sobrescribir?
filebrowser_create_title	Create Folder	Crear Carpeta
filebrowser_delete_title	Delete?	¿Eliminar?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	¿Eliminar [%s]?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?
filebrowser_rename_title	Rename?	¿Renombrar?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.
filebrowser_files_at	Files at %s
filelist_format_board_text	Board and text
filelist_format_board	Board	Tablero
filelist_format_text	Text	Texto
filelist_loading	Loading...
type_capturego_name	Capture Go	Go de captura (Atari Go)
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Go de captura (atari go) - Experto
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capture la %1$d Piedra
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capture %1$d Piedras - Experto
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tablero %1$d por %2$d
play_menu_rules	Rules	Reglas
play_menu_rules_short	Rules	Reglas
play_resign	Resign	Abandonar
play_pass	Pass	Pasar
play_hint	Hint	Pista
play_start_title	Starting	Comenzando
play_start_message	Starting the Game.	Iniciando el juego.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Tienes las piedras negras. Hactar juega con blancas.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Tienes las Blancas, Hactar juega con las Negras.
play_start_button	Start Game!	¡Empezar juego!
play_exit_title	Exit	Salir
play_exit_message	Exit Game?	¿Salir del juego?

Key	English	Spanish
tsumego_status_solved	Solved!	¡Resuelto!
tsumego_status_white	White to play	Blanco juega
tsumego_type_bestmove	Best move	Mejor jugada
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	Problemas de mejor jugada.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Conectar y capturar
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problemas de <a href="CONNECT">conectar</a> y <a href="CAPTURE">capturar</a>.
tsumego_type_edgame	Endgame	Fin del juego
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problemas de <a href="END">finales</a>. Asegurar el propio territorio y reducir el territorio del oponente.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problema de fin del juego (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vida y Muerte
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemas de vida o muerte. Continuación de los problemas de conexión y captura.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Problemas de Vida y Muerte.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Táctica local
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemas de táctica local (tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tablero %1$d por %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Go de captura (atari go) - Experto
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capture %1$d Piedras - Experto
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capture la %1$d Piedra
type_capturego_name	Capture Go	Go de captura (Atari Go)
user_register	User info	Información del usuario
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Envío fallido: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviando registro SGF...
view_move_pass	Pass	Pasar

Loading…

santibraida

Translation changed

English

Spanish 18 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

type_capturego_expert_name

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 331