Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Use in search

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key pathtree_shared_dir_search

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	No se encuentra nombre de usuario. ¿Quiere registrarlo ahora?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	¿Definir nombre de usuario?
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Si
prefcheck_auth_missing_no	No	No
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Esperando
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Esperando confirmación de compra de Hactar App en Google Play. ¡Intenta de nuevo por favor!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Hactar puede almacenar y acceder a archivos SGF en el almacenamiento compartido. Esto le permite compartir los archivos SGF con otros programas, buscar los archivos SGF localmente o conservar los archivos SGF después de desinstalar Hactar go.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar puede almacenar y acceder a archivos SGF en el almacenamiento compartido. Esto le permite compartir los archivos SGF con otros programas, buscar los archivos SGF localmente o conservar los archivos SGF después de desinstalar Hactar go.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Para acceder a un directorio, debe darle permiso a Hactar go para acceder a él.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No se puede añadir la ruta.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No se puede lanzar el gestor de archivos para habilitar el acceso a los archivos. ¿No hay manejador para el intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalles...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_default	Default	Por defecto
pathtree_shared_dir_download	Download	Descargar
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Usar en búsqueda
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaurar acceso
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sin acceso
about_title	Hactar Information	Información sobre Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar se desarrolló por Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducción al inglés por Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	¡Enviar Comentario!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviando registro SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Envío fallido: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	No se puede leer el juego.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Erroe dde servidor: Archivo no encontrado.
server_error_no_network	No network connection.	Sin conexión de red.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no respondió.
server_error_timeout	Server response timeout.	Tiempo de espera de respuesta del servidor excedido.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Por favor actualice Hactar para usar este servicio.

Key	English	Spanish
menu_purchases	Purchases	Compras
menu_search	Search	Búsqueda
menu_search_short	Search	Buscar
menu_undo_condensed	Undo	Deshacer
menu_undo_title	Undo	Deshacer
menu_view_as	View as	Ver como
menu_view_as_short	View as	Ver como
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No se puede lanzar el gestor de archivos para habilitar el acceso a los archivos. ¿No hay manejador para el intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No se puede añadir la ruta.
pathtree_shared_dir_default	Default	Por defecto
pathtree_shared_dir_download	Download	Descargar
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalles...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sin acceso
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaurar acceso
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Usar en búsqueda
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar puede almacenar y acceder a archivos SGF en el almacenamiento compartido. Esto le permite compartir los archivos SGF con otros programas, buscar los archivos SGF localmente o conservar los archivos SGF después de desinstalar Hactar go.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Hactar puede almacenar y acceder a archivos SGF en el almacenamiento compartido. Esto le permite compartir los archivos SGF con otros programas, buscar los archivos SGF localmente o conservar los archivos SGF después de desinstalar Hactar go.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Para acceder a un directorio, debe darle permiso a Hactar go para acceder a él.
play_activity_name	Play Game	Jugar
play_exit_message	Exit Game?	¿Salir del juego?
play_exit_title	Exit	Salir
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_hint	Hint	Pista
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s ¡Todos los niveles superados!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Nivel %2$d Ya Superado.

Loading…

admin

Translation added

English

Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

12/30/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

11145 String information

Key

pathtree_shared_dir_search

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2021

Last updated

07/12/2025

Source string age

02/21/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.