Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Game not started

Translation

Key play_nostart_title

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
play_start_message	Starting the Game.	Iniciando el juego.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Tienes las piedras negras. Hactar juega con blancas.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Tienes las Blancas, Hactar juega con las Negras.
play_start_button	Start Game!	¡Empezar juego!
play_exit_title	Exit	Salir
play_exit_message	Exit Game?	¿Salir del juego?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Si hace un mal clic, toque el tablero inmediatamente para cancelar el movimiento.
play_pass_title	Pass?	¿Pasar?
play_pass_message	Do you want to pass?	¿Quieres pasar?
play_pass_yes	Yes	Sí
play_pass_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar?
play_resign_message	Do you want to resign?	¿Quieres abandonar?
play_resign_yes	Yes	Sí
play_resign_no	No	No
play_nostart_title	Game not started	Juego no empezado
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s ¡Todos los niveles superados!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	¡%1$s Nivel %2$d Superado!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Nivel %2$d Ya Superado.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Mejor suerte la próxima vez.
play_touch_start	Touch board to zoom!	¡Toca el tablero para acercarte!
play_touch_direct	Touch board to play!	¡Toca el tablero para jugar!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	¡Toque el tablero para acercarse o confirmar la posición!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	¡Toque el tablero para jugar o confirmar la posición!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_status_connecting	Connecting	Conectando

Key	English	Spanish
play_activity_name	Play Game	Jugar
play_exit_message	Exit Game?	¿Salir del juego?
play_exit_title	Exit	Salir
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_hint	Hint	Pista
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s ¡Todos los niveles superados!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Nivel %2$d Ya Superado.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Mejor suerte la próxima vez.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	¡%1$s Nivel %2$d Superado!
play_menu_rules	Rules	Reglas
play_menu_rules_short	Rules	Reglas
play_nostart_title	Game not started	Juego no empezado
play_pass	Pass	Pasar
play_pass_message	Do you want to pass?	¿Quieres pasar?
play_pass_no	No	No
play_pass_title	Pass?	¿Pasar?
play_pass_yes	Yes	Sí
play_resign	Resign	Abandonar
play_resign_message	Do you want to resign?	¿Quieres abandonar?
play_resign_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar?
play_resign_yes	Yes	Sí
play_result_draw	Game is draw.	Es Empate.
play_result_points	by %.1f points	by %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One by one point Many Other by %d points
play_result_time	by time	por tiempo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

877 String information

Key

play_nostart_title

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 352

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other