Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Hactar won.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_result_win_hactar_resign

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	¡Toque el tablero para jugar o confirmar la posición!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_status_connecting	Connecting	Conectando
play_status_configuring	Configuring	Configurando
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Espere a Hactar
play_status_scoring	Scoring	Puntuación
play_result_draw	Game is draw.	Es Empate.
play_result_win_you	You won!	¡Ganaste!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar abandonó. ¡Ganaste!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Ganaste %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar gano %1$s.
play_result_time	by time	por tiempo
play_result_points	by %.1f points	by %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One by one point Many Other by %d points
play_wait	Wait...	Espera...
play_retry_game	Retry	Reintentar
game_params_bot_strength	Hactar strength	Fuerza de Hactar
game_params_play	Play	Jugar
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiante
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan

Key	English	Spanish
play_pass_message	Do you want to pass?	¿Quieres pasar?
play_pass_no	No	No
play_pass_title	Pass?	¿Pasar?
play_pass_yes	Yes	Sí
play_resign	Resign	Abandonar
play_resign_message	Do you want to resign?	¿Quieres abandonar?
play_resign_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar?
play_resign_yes	Yes	Sí
play_result_draw	Game is draw.	Es Empate.
play_result_points	by %.1f points	by %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One by one point Many Other by %d points
play_result_time	by time	por tiempo
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar gano %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you	You won!	¡Ganaste!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Ganaste %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar abandonó. ¡Ganaste!
play_retry_game	Retry	Reintentar
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Tienes las piedras negras. Hactar juega con blancas.
play_start_button	Start Game!	¡Empezar juego!
play_start_message	Starting the Game.	Iniciando el juego.
play_start_title	Starting	Comenzando
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Tienes las Blancas, Hactar juega con las Negras.
play_status_configuring	Configuring	Configurando
play_status_connecting	Connecting	Conectando
play_status_connection_error	Connection Error	Error de conexión
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de conexión: %s
play_status_scoring	Scoring	Puntuación

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Hactar		Hactar
Do not translate

900 String information

Screenshot context

Key

play_result_win_hactar_resign

Flags

ignore-end-exclamation, ignore-end-stop, java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age