Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Hactar won %1$s.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_result_win_hactar_reason

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar pasó.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Las piedrs se colocan y no se mueven.
play_status_connecting	Connecting	Conectando
play_status_configuring	Configuring	Configurando
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Espere a Hactar
play_status_scoring	Scoring	Puntuación
play_result_draw	Game is draw.	Es Empate.
play_result_win_you	You won!	¡Ganaste!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar abandonó. ¡Ganaste!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Ganaste %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar gano %1$s.
play_result_time	by time	por tiempo
play_result_points	by %.1f points	by %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One by one point Many Other by %d points
play_wait	Wait...	Espera...
play_retry_game	Retry	Reintentar
game_params_bot_strength	Hactar strength	Fuerza de Hactar
game_params_play	Play	Jugar
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiante
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	El komi no es válido
menu_purchases	Purchases	Compras

Key	English	Spanish
play_pass	Pass	Pasar
play_pass_message	Do you want to pass?	¿Quieres pasar?
play_pass_no	No	No
play_pass_title	Pass?	¿Pasar?
play_pass_yes	Yes	Sí
play_resign	Resign	Abandonar
play_resign_message	Do you want to resign?	¿Quieres abandonar?
play_resign_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abandonar?
play_resign_yes	Yes	Sí
play_result_draw	Game is draw.	Es Empate.
play_result_points	by %.1f points	by %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One by one point Many Other by %d points
play_result_time	by time	por tiempo
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar gano %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ganó.
play_result_win_you	You won!	¡Ganaste!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Ganaste %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar abandonó. ¡Ganaste!
play_retry_game	Retry	Reintentar
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Tienes las piedras negras. Hactar juega con blancas.
play_start_button	Start Game!	¡Empezar juego!
play_start_message	Starting the Game.	Iniciando el juego.
play_start_title	Starting	Comenzando
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Tienes las Blancas, Hactar juega con las Negras.
play_status_configuring	Configuring	Configurando
play_status_connecting	Connecting	Conectando
play_status_connection_error	Connection Error	Error de conexión
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de conexión: %s

Loading…

santibraida

Translation changed

English

Spanish 3 characters editedCurrent translation

08/24/2020

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Hactar		Hactar
Do not translate

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Key

play_result_win_hactar_reason

Flags

ignore-end-exclamation, ignore-end-stop, java-printf-format

Unit identifier

902

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 380

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.