Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Some of your stones may get captured in the solution.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_multiple_own_captured_ok

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Finnish
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Valkean kivet on leikattu.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Mustan kivet on leikattu.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Mustalla on kaksi silmää.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Valkealla on kaksi silmää.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Musta voi tehdä kaksi silmää.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Valkea voi tehdä kaksi silmää.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Vangitse musta kivi
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Vangitse valkean kivi
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Vangitse musta
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Vangitse valkea
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Pelasta valkea kivi
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Pelasta musta kivi
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Pelasta valkean kiviä
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Pelasta mustan kiviä
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Yksi kivistäsi voi tulla vangituksi ratkaisussa.
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Jotkut kivistäsi voivat tulla vangituiksi ratkaisussa.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Kumpikaan ei voi vangita toista.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Ko ei ole riittävä tulos!
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Tämä toimii, mutta ei ole paras tulos.
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Katso vangintaongelmista mahdolliset jatkot.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote is ole hyvä tulos valkealle.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote is ole hyvä tulos mustalle.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Tämä on valkealle sente.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Tämä on mustalle sente.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Valkea on puolustanut sentessä.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Musta on puolustanut sentessä.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Musta ei voi pelata a:ta.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Valkea ei voi pelata a:ta.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Valkea ei voi jatkaa a:han.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Musta ei voi jatkaa a:han.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Valkean jatko on iso.

Key	English	Finnish
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Kytke mustan kivet
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Kytke valkeat kivet
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	Mustan jatko on iso.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Valkean jatko on iso.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Musta on puolustanut sentessä.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Valkea on puolustanut sentessä.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote is ole hyvä tulos mustalle.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote is ole hyvä tulos valkealle.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Mustalla on jatko a.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Valkealla on jatko a.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Mustalla on kaksi silmää.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Valkealla on kaksi silmää.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Varmista musta alue.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Varmista valkean alue.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Ko ei ole riittävä tulos!
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Jotkut kivistäsi voivat tulla vangituiksi ratkaisussa.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	Myöhemmin musta joutuu puolustamaan valkean A takia.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	Myöhemmin valkea joutuu puolustamaan mustan A takia.
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Yksi kivistäsi voi tulla vangituksi ratkaisussa.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Valkea ei voi pelata a:ta.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Musta ei voi pelata a:ta.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	Jatko a on mustan etuoikeus.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Jatko a on valkean etuoikeus.
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Musta pienentää valkean aluetta.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Valkea pienentää mustan aluetta.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Kumpikaan ei voi vangita toista.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Tämä on mustalle sente.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Tämä on valkealle sente.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Pelasta musta kivi
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Pelasta valkea kivi

Loading…

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation

3 years ago

lauri

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_multiple_own_captured_ok

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 680