Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Recent Files

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Recent game list

Key gamebrowser_recent_files

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Ongelmakokoelma
tsumego_info_title	Collection name	Kokoelman nimi
tsumego_info_details	Details	Kokoelman tietoja
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Polky SGF kansioon
tsumego_info_save	Save	Tallenna
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Satunnainen asento
tsumego_info_random_color	Random colors	Satunnaiset värit
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Muokkaa värejä kommenteissa
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Ongelmia päivitetään
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Päivitetetään ongelmia
select_level_rules	Rules	Säännöt
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Vanginta gon yhteenveto: Vastustajan kiven ensin vangitseva pelaaja on voittaja. Kivi vangitaan, kun sillä ei ole yhteyttä (viivoja pitkin) tyhjään laudan pisteeseen.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Gon sääntöjen yhteenveto: Voittaja on se, joka ympäröi enemmän aluetta ja vangitsee vastutajan kiviä yhteensä. Katso täydet säännöt sääntösivulta!
select_continue_last	Continue Last	Jatka peliä
select_recent_games	Recent Games	Pelattuja pelejä
gamebrowser_recent_files	Recent Files	Viimeaikaiset tiedostot
gamebrowser_recent_games	Recent Games	Viimeaikaiset pelit
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Ei pelattuja pelejä
filebrowser_location	Location: %s	Kansio: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[Ylös]
filebrowser_save	Save	Tallenna
filebrowser_nofile	No Files	Ei tiedostoja
filebrowser_create	Create	Luo
filebrowser_menu_rename	Rename	Nimeä
filebrowser_menu_delete	Delete	Poista
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Avaa tehtävänä
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Avaa kirjana
filebrowser_menu_email	Send SGF	Lähetä SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Piilota
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Lisää ongelmiin
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Lisää ongelmiin

Key	English	Finnish
filelist_sort_date_asc	Ascending date	Nouseva päiväys
filelist_sort_date_desc	Descending date	Laskeva päiväys
filelist_sort_menu	Sorting	Lajittelu
filelist_sort_name_asc	Ascending names	Nouseva nimi
filelist_sort_name_desc	Descending names	Laskeva nimi
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactarin vahvuus
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Virheellinen komi
game_params_play	Play	Aloita peli
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_beginner	Beginner	Aloittelija
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Ei pelattuja pelejä
gamebrowser_recent_files	Recent Files	Viimeaikaiset tiedostot
gamebrowser_recent_games	Recent Games	Viimeaikaiset pelit
gameinfo_basic_title	Basic Info	Perustiedot
gameinfo_create	Create	Luo
gameinfo_ext_title	Extended Info	Lisätiedot
gameinfo_view_name	Game Information	Pelin tiedot
generic_read_error	Cannot read the Game.	Peliä ei voitu lukea.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Gon sääntöjen yhteenveto: Voittaja on se, joka ympäröi enemmän aluetta ja vangitsee vastutajan kiviä yhteensä. Katso täydet säännöt sääntösivulta!
handicap_array_none	No Handicap	Ei tasoitusta
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (mustan näkymä)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (valkoisen näkymä)
help_contents	Contents	Sisältö
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Vangitse 3 säännöt
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Vanginta go säännöt
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Kivien vanginta

Loading…

lauri

Translation added

English

Finnish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/21/2026

lauri

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

02/21/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

31031 String information

Key

gamebrowser_recent_files

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Recent game list

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2026

Last updated

02/21/2026

Source string age

02/21/2026

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 287

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.