Hactar/android app — Finnish @ Hactar: This works, but it is not the best result.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_works_not_best

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Valkealla on kaksi silmää.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Musta voi tehdä kaksi silmää.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Valkea voi tehdä kaksi silmää.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Vangitse musta kivi
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Vangitse valkean kivi
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Vangitse musta
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Vangitse valkea
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Pelasta valkea kivi
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Pelasta musta kivi
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Pelasta valkean kiviä
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Pelasta mustan kiviä
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Yksi kivistäsi voi tulla vangituksi ratkaisussa.
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Jotkut kivistäsi voivat tulla vangituiksi ratkaisussa.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Kumpikaan ei voi vangita toista.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Ko ei ole riittävä tulos!
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Tämä toimii, mutta ei ole paras tulos.
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Katso vangintaongelmista mahdolliset jatkot.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote is ole hyvä tulos valkealle.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote is ole hyvä tulos mustalle.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Tämä on valkealle sente.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Tämä on mustalle sente.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Valkea on puolustanut sentessä.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Musta on puolustanut sentessä.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Musta ei voi pelata a:ta.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Valkea ei voi pelata a:ta.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Valkea ei voi jatkaa a:han.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Musta ei voi jatkaa a:han.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Valkean jatko on iso.
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	Mustan jatko on iso.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Valkealla on jatko a.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Mustalla on jatko a.

Key	English	Finnish
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Jatko a on valkean etuoikeus.
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Musta pienentää valkean aluetta.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Valkea pienentää mustan aluetta.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Kumpikaan ei voi vangita toista.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Tämä on mustalle sente.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Tämä on valkealle sente.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Pelasta musta kivi
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Pelasta valkea kivi
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Pelasta mustan kiviä
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Pelasta valkean kiviä
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Katso vangintaongelmista mahdolliset jatkot.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Mustan kivet ovat kytkettyjä.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Valkean kivet ovat kytkettyjä.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Mustan kivet on leikattu.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Valkean kivet on leikattu.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Tämä toimii, mutta ei ole paras tulos.
tsumego_name	Problems	Ongelmia
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Ongelma %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	Ongelmia ei löydy
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Kokoelmaa ei löydy.
tsumego_select_best	Select the best move	Valitse paras vaihtoehto
tsumego_select_best_black	Select the best black move	Valitse mustan paras laitto
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Valitse valkean paras laitto
tsumego_show_order	Show order of the moves	Näytä laittojen järjestys
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	Näytä laittojärjestys alkaen mustalla
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	Näytä laittojärjestys alkean valkealla
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Ratkaisu ei ole näkyvillä.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Ratkaisu on näkyvillä.
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Avataan ongelmaa.
tsumego_start_title	Opening	Avataan

Loading…

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedCurrent translation

03/30/2021

lauri

Source string changed

English 3 characters edited

03/26/2021

lauri

Translation changed

English

Finnish 3 characters editedCurrent translation

02/21/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

1703 String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_works_not_best

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 687

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.