Hactar/android app — Finnish @ Hactar: Here you may set your nickname in Hactar.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* User registration

Key register_user_background

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar Haku
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar haku
search_service_name	Game Search Service	Pelien hakupalvelu
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	Pelaa!
main_replay	Replay	Kirjauksia
main_record	Record	Kirjaa
main_problem	Problems	Ongelmia
main_search	Search	Pelihaku
main_pro_latest	Latest pro games	Uusimmat pro pelit
main_menu_preferences	Preferences	Asetukset
main_menu_preferences_short	Preferences	Asetukset
main_menu_about	About Hactar	Tietoja Hactarista
main_menu_about_short	About	Tietoja
main_menu_feedback	Send Feedback	Lähetä palautetta
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Tässä voit asettaa nimen Hactar gossa.
register_user_name	Enter Name	Käyttäjänimi
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Nimen voi valita vapaasti.
register_email	Optional EMail address	Sähköpostiosoite
register_execute_button_update	Update	Päivitä
register_execution_ok_title	Update Done	Rekisteröityminen tehty
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Rekisteröinti / Päivitys onnistui.
register_execution_fail_title	Update Failed	Rekisteröityminen epäonnistui
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Rekisteröinti / Päivitys ei onnistunut.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Tietoja ei saatavilla
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Tietoja ei saatavilla palvelimelta.
feedback_email	EMail address	Sähköpostiosoite
feedback_text_title	Message	Viesti
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Lisää sähköpostiosoite, jos haluat vastauksen sähköpostilla.
feedback_send_button	Send	Lähetä
feedback_mark_read	Mark read	Merkitse luetuksi

Key	English	Finnish
purchase_this_prepaid	Prepaid	Ennakkomaksu
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Jatka tilausta
purchase_this_sub_year	year	vuosi
purchase_this_subsciption	Subscribe	Tilaa
purchase_this_topup	Top-up	Lataa ennakkoa
purchase_this_upgrade	Upgrade	Päivitä
recent_game_list_name	Recent Games	Pelattuja pelejä
register_email	Optional EMail address	Sähköpostiosoite
register_execute_button_update	Update	Päivitä
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Rekisteröinti / Päivitys ei onnistunut.
register_execution_fail_title	Update Failed	Rekisteröityminen epäonnistui
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Tietoja ei saatavilla palvelimelta.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Tietoja ei saatavilla
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Rekisteröinti / Päivitys onnistui.
register_execution_ok_title	Update Done	Rekisteröityminen tehty
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Tässä voit asettaa nimen Hactar gossa.
register_user_name	Enter Name	Käyttäjänimi
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Nimen voi valita vapaasti.
result_type_array_black	Black Won	Musta voitti
result_type_array_draw	draw	Tasapeli
result_type_array_none	None	Ei mitään
result_type_array_nores	No Result	Ei tulosta
result_type_array_unknown	Unknown	Tuntematon
result_type_array_white	White Won	Valkea voitti
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Päätöksellä
result_win_array_points	By Points	Pisteillä
result_win_array_res	By Resignation	Luovutuksella
result_win_array_time	By Time	Ajalla
result_win_array_unknown	Unknown	Tuntematon
search_cancelled	Cancelled	Peruutettu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/21/2023

lauri

Translation changed

English

Finnish 80 characters editedCurrent translationState: Translated

04/21/2023

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

04/21/2023

None

Source string changed

English 40 characters edited

04/21/2023

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedPrevious translation

03/30/2021

lauri

Source string changed

English 16 characters edited

03/26/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
Hactar		Hactar
Do not translate

1193 String information

Key

register_user_background

Source string description

******************************************************************************************************************************************* User registration

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.