Hactar/android app — French @ Hactar: Hactar won.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_result_win_hactar_resign

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Touchez l'écran pour jouer ou confirmer la position !
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passe.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passe.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Vous ne pouvez jouer que sur des intersections vides.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Coup incorrect. Le suicide n'est pas autorisé.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Coup incorrect, car il reproduit la situation précédente.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Stones are only added and never moved.
play_status_connecting	Connecting	Connexion en cours
play_status_configuring	Configuring	Configuration en cours
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Attendez Hactar
play_status_scoring	Scoring	Score
play_result_draw	Game is draw.	Résultat calculé.
play_result_win_you	You won!	Vous avez gagné !
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar a abandonné. Vous avez gagné !
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Vous avez gagné %1$s !
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar a gagné %1$s.
play_result_time	by time	au temps
play_result_points	by %.1f points	de %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One d'un point Many Other de %d points
play_wait	Wait...	Attendez...
play_retry_game	Retry	Réessayer
menu_purchases	Purchases	Purchases
menu_purchase_condensed	New levels	Nouveaux niveaux
menu_purchase_title	Get new levels	Obtenir de nouveaux niveaux
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Inscriptions existantes
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Inscriptions
purchase_additional_title	Additional Levels	Niveaux supplémentaires
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can purchase levels for fixed period or as ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use Google Play application or Google Play web site for termination.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Modifier les inscriptions

Key	English	French
play_pass_message	Do you want to pass?	Voulez-vous passer ?
play_pass_no	No	Non
play_pass_title	Pass?	Passer ?
play_pass_yes	Yes	Oui
play_resign	Resign	Abandonner
play_resign_message	Do you want to resign?	Voulez-vous abandonner ?
play_resign_no	No	Non
play_resign_title	Resign?	Abandonner ?
play_resign_yes	Yes	Oui
play_result_draw	Game is draw.	Résultat calculé.
play_result_points	by %.1f points	de %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One d'un point Many Other de %d points
play_result_time	by time	au temps
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar a gagné %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you	You won!	Vous avez gagné !
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Vous avez gagné %1$s !
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar a abandonné. Vous avez gagné !
play_retry_game	Retry	Réessayer
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Vous jouez avec les pierres noires, Hactar avec les blanches.
play_start_button	Start Game!	Commencer la partie !
play_start_message	Starting the Game.	Commencer la partie.
play_start_title	Starting	Début du jeu
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Vous jouez Blanc. Hactar joue Noir.
play_status_configuring	Configuring	Configuration en cours
play_status_connecting	Connecting	Connexion en cours
play_status_connection_error	Connection Error	Erreur de connexion
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Erreur de connexion : %s
play_status_scoring	Scoring	Score

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

play_result_win_hactar_resign

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age