Hactar/android app — French @ Hactar: Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key about_hactar_author

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	En attente
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	En attente de confirmation par Google Play de l'inscription à Hactar. Réessayez ultérieurement !
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Ici, vous pouvez ajouter ou supprimer des répertoires que Hactar Go peut lire, écrire et rechercher pour des fichiers SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar peut stocker et accéder aux fichiers SGF dans le stockage partagé. Cela vous permet de partager les fichiers SGF avec d'autres programmes, de rechercher les fichiers SGF localement, ou de conserver les fichiers SGF après la désinstallation de Hactar.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Vous pouvez créer un répertoire go pour garder tous les fichiers SGF dans un seul répertoire. Pour accéder à ce répertoire, vous devez donner à Hactar la permission d'y accéder.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Impossible d'ajouter le chemin.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Impossible de lancer le gestionnaire de fichiers pour activer l'accès aux fichiers. Aucun gestionnaire pour l'intention OPEN_DOCUMENT_TREE ?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Détails...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Supprimer
pathtree_shared_dir_default	Default	Par défaut
pathtree_shared_dir_download	Download	Download
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Utilisation dans la recherche
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaurer l'accès
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Pas d'accès
about_title	Hactar Information	Informations d'Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traduction anglaise de Hactar par Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Donnez votre avis !
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Envoyer l'enregistrement SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Échec de l'envoi : %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Impossible de lire le jeu.
server_http_error	Server error %d.	Erreur serveur %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Erreur serveur : Fichier introuvable.
server_error_no_network	No network connection.	Pas de connexion réseau.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Le serveur ne répond pas.
server_error_timeout	Server response timeout.	Délai d'attente de réponse du serveur dépassé.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Veuillez mettre à jour Hactar pour utiliser le service.
play_status_connection_error	Connection Error	Erreur de connexion
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Erreur de connexion : %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Veuillez attendre l'autorisation de Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement expiré, veuillez renouveler l'abonnement pour jouer à ce niveau.

Key	English	French
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Donnez votre avis !
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traduction anglaise de Hactar par Lauri Paatero.
about_name	About Hactar	A propos d'Hactar
about_title	Hactar Information	Informations d'Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Principe du jeu de la capture : Le premier joueur à capturer les pierres de l'adversaire gagne. Une pierre (ou une suite de pierres) est capturée lorsque celle-ci ne dispose plus d'intersection vide.
boardact_exit_no	No	Non
boardact_exit_yes	Yes	Oui
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Noir
colors_array_white	White	Blanc
dialog_cancel	Cancel	Annuler
dialog_close	Close	Fermer

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). French 1 character editedCurrent translationState: Translated Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-20225 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None Source string changed Hactar android app French	English 1 character editedNeeds editing Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-20225 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
lauri Suggestion removed Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). French 73 characters editedPrevious translation Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2019 (lauri.paatero@iki.fi). 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). French 0 characters editedPrevious translationState: Translated Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 2 years ago
lauri Translation changed Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). French 0 characters editedPrevious translationState: Translated Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 3 years ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 3 years ago
None Source string changed Hactar android app French	English 1 character edited Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-20212 (lauri.paatero@iki.fi). 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate

2235 String information

Key

about_hactar_author

Flags

ignore-long-untranslated, java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 629

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.