Hactar/android app — French @ Hactar: Yes

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc

Key boardact_exit_yes

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
register_execution_fail_title	Update Failed	La mise à jour a échoué
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Échec de la mise à jour.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Information indisponible
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Impossible de se connecter au serveur.
feedback_email	EMail address	Adresse mail
feedback_text_title	Message	Message
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Inclure l'adresse mail pour recevoir une réponse.
feedback_send_button	Send	Envoyer
feedback_mark_read	Mark read	Marquer comme lu
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Avis envoyé.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Merci pour votre avis ! Celui-ci a été envoyé.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Avis non transmis
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Avis non transmis.
feedback_thread_selection	Topic	Sujet
feedback_thread_new	New	Nouveau
boardact_exit_yes	Yes	Oui
boardact_exit_no	No	Non
view_move_pass	Pass	Passer
menu_options	Options	Options
menu_options_condensed	Options	Options
edit_start_title	Opening	Ouverture
edit_start_message	Opening the game.	Ouverture du jeu.
edit_exit_title	Exit	Quitter
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Quitter l'éditeur ? Appuyez de nouveau sur retour pour quitter l'éditeur.
menu_edit_edit_title	Edit	Éditer
menu_edit_edit_condensed	Edit	Éditer
menu_edit_pass_title	Add Pass	Ajouter le coup Passer
menu_edit_pass_condensed	Pass	Passer
edit_commentedit_title	Edit comment	Éditer le commentaire
edit_commentview_title	Comment	Éditer le commentaire
edit_menu_goto_start	Start of Game	Début du jeu

Key	English	French
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Donnez votre avis !
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traduction anglaise de Hactar par Lauri Paatero.
about_name	About Hactar	A propos d'Hactar
about_title	Hactar Information	Informations d'Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Principe du jeu de la capture : Le premier joueur à capturer les pierres de l'adversaire gagne. Une pierre (ou une suite de pierres) est capturée lorsque celle-ci ne dispose plus d'intersection vide.
boardact_exit_no	No	Non
boardact_exit_yes	Yes	Oui
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Noir
colors_array_white	White	Blanc
dialog_cancel	Cancel	Annuler
dialog_close	Close	Fermer
dialog_error_close	Close	Fermer
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	Annuler
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	Pas cette fois
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Intéressé par une analyse IA encore meilleure ? Vous pouvez toujours accéder à ces options depuis l'entrée Achats dans le menu de la page principale.
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Meilleure IA ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Key

boardact_exit_yes

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1788

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 64

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource