Hactar/android app — French @ Hactar: Hactar Editor

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key editor_name

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
menu_help_title	Help	Aide
menu_help_condensed	Help	Aide
dialog_close	Close	Fermer
dialog_error_close	Close	Fermer
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	Annuler
dialog_interrupt	Cancel	Annuler
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
about_name	About Hactar	A propos d'Hactar
editor_name	Hactar Editor	Éditeur Hactar
select_game_type_name	Select Game	Sélectionner la partie
select_game_level_name	Select Level	Sélectionner le niveau
recent_game_list_name	Recent Games	Parties récentes
gameinfo_view_name	Game Information	Informations de partie
play_activity_name	Play Game	Jouer
select_problem_collection_name	Problems	Problèmes
help_name	Hactar Help	Aide d'Hactar
set_preferences	Preferences	Préférences
file_browser	Hactar Go files	Fichiers Hactar Go
user_register	User info	Info utilisateur
feedback_name	Feedback	Avis
tsumego_name	Problems	Problèmes
tsumego_list_name	Problem Collection	Collection de problèmes
tsumego_info_name	Collection Info	Informations
purchase_name	Purchase	Acheter la licence

Key	English	French
edit_mode_setup	Setup	Installation
edit_mode_view	View	Afficher
edit_move_drop	Drop	Déposer
edit_move_drop_title	Move stone	Déplacer la pierre
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Supprimer variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Supprimer
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Définir comme coup de la partie
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Définir comme variante principal
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Enregistrer la partie pour pouvoir la modifier ?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Enregistrer pour modifier ?
edit_scoring_title	Scoring position	Position de comptage
edit_start_message	Opening the game.	Ouverture du jeu.
edit_start_title	Opening	Ouverture
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	La variation a été créée.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Il est à présent possible d'insérer des coups.
editor_name	Hactar Editor	Éditeur Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Impossible de calculer le score de la partie.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Impossible de démarrer une partie.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Impossible de trouver le jeu.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Aucun moteur de jeu disponible pour l'instant.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Aucun moteur de recherche disponible pour le moment.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement expiré, veuillez renouveler l'abonnement pour jouer à ce niveau.
feedback_email	EMail address	Adresse mail
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Inclure l'adresse mail pour recevoir une réponse.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Avis non transmis.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Avis non transmis
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Merci pour votre avis ! Celui-ci a été envoyé.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Avis envoyé.
feedback_mark_read	Mark read	Marquer comme lu

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app French	English Hactar Editor French 0 characters edited Current translation Translated Éditeur Hactar 3 months ago
admin Translation changed Hactar android app French	English Hactar Editor French 0 characters edited Current translation Translated Éditeur Hactar 3 months ago
lauri Translation reverted Hactar android app French	English Hactar Editor French 10 characters edited Current translation Needs editing Éditeur Hactar - 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app French	English 6 characters edited Hactar -Editor 2 years ago
lauri Translation changed Hactar android app French	English Hactar - French 10 characters edited Translated ~~Éditeur~~ Hactar - 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app French	English 6 characters edited Hactar ~~Editor~~- 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate

1738 String information

Key

editor_name

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.