Hactar/android app — French @ Hactar: Black

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board exception

Key sgf_move_black

English ******************************************************************************************************************************************* Board exception

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
search_games_sorting	Sorting	Tri
search_sorting_keys_1	Default	Par défaut
search_sorting_keys_2	Most Recent	Les plus récents
search_sorting_keys_3	Oldest	Les plus anciens
help_contents	Contents	Contenu
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Hactar et le go
help_contents_rules	Rules	Règles
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Règles du jeu de la capture
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Règles de capture 3
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Règles du jeu de go
help_contents_tactics	Tactics	Tactiques
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Fin du Jeu
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Relier les pierres
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Capturer les pierres
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Vie et Mort
sgf_move_black	Black	Black
sgf_move_white	White	White
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Black %1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	White %1$s
sgf_move_black_short	B	B
sgf_move_white_short	W	W
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	B%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	W%1$s
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pass
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_p_pb	Black	Noir

Key	English	French
server_http_error_404	Server error: File not found.	Erreur serveur : Fichier introuvable.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Veuillez attendre l'autorisation de Google Play.
set_preferences	Preferences	Préférences
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Fin inattendue du fichier SGF.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Erreur interne (%1$s).
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Jeu de caractères "%1$s" inconnu.
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, dû à %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (ligne %2$s).
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pass
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_move_black	Black	Black
sgf_move_black_short	B	B
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Black %1$s
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	B%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	W%1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	White %1$s
sgf_move_white	White	White
sgf_move_white_short	W	W
sgf_p_an	Annotation	Annotation
sgf_p_bl	Black time left	Temps restant pour Noir
sgf_p_br	Black rank	Classement de Noir
sgf_p_bt	Black team	Équipe noire
sgf_p_cp	Copyright	Copyright
sgf_p_dt	Date	Date
sgf_p_ev	Event	Événement

	Key	English	French	Actions
	sgf_move_black	Black	Black
	sgf_move_black_short	B	B

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2133 String information

Key

sgf_move_black

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board exception

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 485

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.