Hactar/android app — French @ Hactar: Board

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key filelist_format_board

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Créer un dossier
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Lecture impossible
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	Dossier [%s] illisible !
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Suppression impossible
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] ne peut être supprimé !
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Écraser ?
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Le fichier [%s] existe, l'écraser ?
filebrowser_create_title	Create Folder	Créer un nouveau dossier
filebrowser_delete_title	Delete?	Supprimer ?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Supprimer [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Supprimer [%1$s] dans [%2$s] ?
filebrowser_rename_title	Rename?	Renommer ?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Le fichier [%s] existe.
filebrowser_files_at	Files at %s	Fichiers dans %s
filelist_format_board_text	Board and text	Tableau et texte
filelist_format_board	Board	Taille du plateau
filelist_format_text	Text	Text
filelist_loading	Loading...	Chargement...
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	Jeu de capture
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Jeu de capture - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturez %1$d pierres
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturez %1$d pierres - Expert
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Plateau %1$d × %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Configurez les conditions idéales pour chaque partie avec une taille de plateau, des couleurs, des niveaux de difficulté, des handicaps et un komi personnalisables, garantissant un défi captivant quel que soit votre niveau.
play_menu_rules	Rules	Règles
play_menu_rules_short	Rules	Règles

Key	English	French
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Créer un dossier
filebrowser_menu_delete	Delete	Supprimer
filebrowser_menu_email	Send SGF	Envoyer un fichier SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Masquer
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Ouvrir en tant que collection
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Ouvrir en tant que problème
filebrowser_menu_rename	Rename	Renommer
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Ajouter aux problèmes
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Ajouter des problèmes
filebrowser_nofile	No Files	Pas de fichiers
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Le fichier [%s] existe, l'écraser ?
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Écraser ?
filebrowser_parent	[Parent]	Dossier parent
filebrowser_rename_title	Rename?	Renommer ?
filebrowser_save	Save	Enregistrer
filelist_format_board	Board	Taille du plateau
filelist_format_board_text	Board and text	Tableau et texte
filelist_format_text	Text	Text
filelist_loading	Loading...	Chargement...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
game_params_bot_strength	Hactar strength	Force de Hactar
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Le komi n’est pas valide
game_params_play	Play	Jouer
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_beginner	Beginner	Débutant

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 17 characters editedCurrent translation

08/21/2022

admin

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/20/2022

admin

Marked for edit

English

French 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/20/2022

anonymous

Suggestion added

English

French 17 characters editedCurrent translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	French
board	plateau	Hactar

11155 String information

Key

filelist_format_board

Flags

java-printf-format

String age

02/21/2021

Last updated

02/20/2025

Source string age

02/21/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 317

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.