Hactar/android app — French @ Hactar: Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key play_menu_rules

English

******************************************************************************************************************************************* Play

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
filebrowser_delete_title	Delete?	Supprimer ?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Supprimer [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?
filebrowser_rename_title	Rename?	Renommer ?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.
filebrowser_files_at	Files at %s
filelist_format_board_text	Board and text
filelist_format_board	Board	Taille du plateau
filelist_format_text	Text	Text
filelist_loading	Loading...
type_capturego_name	Capture Go	Jeu de capture
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Jeu de capture - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturez %1$d pierres
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturez %1$d pierres - Expert
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Plateau %1$d × %2$d
play_menu_rules	Rules	Règles
play_menu_rules_short	Rules	Règles
play_resign	Resign	Abandonner
play_pass	Pass	Passer
play_hint	Hint	Astuce
play_start_title	Starting	Début du jeu
play_start_message	Starting the Game.	Commencer la partie.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Vous jouez avec les pierres noires, Hactar avec les blanches.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Vous jouez Blanc. Hactar joue Noir.
play_start_button	Start Game!	Commencer la partie !
play_exit_title	Exit	Quitter
play_exit_message	Exit Game?	Quitter la partie ?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	If you make misclick, touch board immediately to cancel move.
play_pass_title	Pass?	Passer ?
play_pass_message	Do you want to pass?	Voulez-vous passer ?
play_pass_yes	Yes	Oui

Key	English	French
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Vous pouvez créer un répertoire go pour garder tous les fichiers SGF dans un seul répertoire. Pour accéder à ce répertoire, vous devez donner à Hactar la permission d'y accéder.
play_activity_name	Play Game	Jouer
play_exit_message	Exit Game?	Quitter la partie ?
play_exit_title	Exit	Quitter
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Coup incorrect, car il reproduit la situation précédente.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Vous ne pouvez jouer que sur des intersections vides.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Stones are only added and never moved.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Coup incorrect. Le suicide n'est pas autorisé.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passe.
play_hint	Hint	Astuce
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Tous les niveaux ont été complétés !
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Niveau %2$d déjà complété.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Meilleure chance la prochaine fois.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Niveau %2$d complété !
play_menu_rules	Rules	Règles
play_menu_rules_short	Rules	Règles
play_nostart_title	Game not started	Partie non commencée
play_pass	Pass	Passer
play_pass_message	Do you want to pass?	Voulez-vous passer ?
play_pass_no	No	Non
play_pass_title	Pass?	Passer ?
play_pass_yes	Yes	Oui
play_resign	Resign	Abandonner
play_resign_message	Do you want to resign?	Voulez-vous abandonner ?
play_resign_no	No	Non
play_resign_title	Resign?	Abandonner ?
play_resign_yes	Yes	Oui
play_result_draw	Game is draw.	Résultat calculé.
play_result_points	by %.1f points	de %.1f points

	Key	English	French	Actions
	play_menu_rules	Rules	Règles
	play_menu_rules_short	Rules	Règles

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

play_menu_rules

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Play

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 335