Hactar/android app — French @ Hactar: Cannot play here, the move would repeat a previous position.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_forbidden_ko

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
play_resign_yes	Yes	Oui
play_resign_no	No	Non
play_nostart_title	Game not started	Partie non commencée
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Tous les niveaux ont été complétés !
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Niveau %2$d complété !
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Niveau %2$d déjà complété.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Meilleure chance la prochaine fois.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Touchez l'écran pour zoomer !
play_touch_direct	Touch board to play!	Touchez l'écran pour jouer !
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Touchez l'écran pour zoomer ou confirmer la position !
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Touchez l'écran pour jouer ou confirmer la position !
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passe.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passe.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Vous ne pouvez jouer que sur des intersections vides.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Coup incorrect. Le suicide n'est pas autorisé.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Coup incorrect, car il reproduit la situation précédente.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Les pierres ne peuvent être ajoutées que, et non déplacées.
play_status_connecting	Connecting	Connexion en cours
play_status_configuring	Configuring	Configuration en cours
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Attendez Hactar
play_status_scoring	Scoring	Score
play_result_draw	Game is draw.	Résultat calculé.
play_result_win_you	You won!	Vous avez gagné !
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar a abandonné. Vous avez gagné !
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Vous avez gagné %1$s !
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar a gagné %1$s.
play_result_time	by time	au temps
play_result_points	by %.1f points	de %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One %d point Many Other de %d points

Key	English	French
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Impossible de lancer le gestionnaire de fichiers pour activer l'accès aux fichiers. Aucun gestionnaire pour l'intention OPEN_DOCUMENT_TREE ?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Impossible d'ajouter le chemin.
pathtree_shared_dir_default	Default	Par défaut
pathtree_shared_dir_download	Download	Download
pathtree_shared_dir_more	Details...	Détails...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Pas d'accès
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Supprimer
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaurer l'accès
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Utilisation dans la recherche
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar peut stocker et accéder aux fichiers SGF dans le stockage partagé. Cela vous permet de partager les fichiers SGF avec d'autres programmes, de rechercher les fichiers SGF localement, ou de conserver les fichiers SGF après la désinstallation de Hactar.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Ici, vous pouvez ajouter ou supprimer des répertoires que Hactar Go peut lire, écrire et rechercher pour des fichiers SGF.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Vous pouvez créer un répertoire go pour garder tous les fichiers SGF dans un seul répertoire. Pour accéder à ce répertoire, vous devez donner à Hactar la permission d'y accéder.
play_activity_name	Play Game	Jouer
play_exit_message	Exit Game?	Quitter la partie ?
play_exit_title	Exit	Quitter
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Coup incorrect, car il reproduit la situation précédente.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Vous ne pouvez jouer que sur des intersections vides.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Les pierres ne peuvent être ajoutées que, et non déplacées.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Coup incorrect. Le suicide n'est pas autorisé.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar passe.
play_hint	Hint	Astuce
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Tous les niveaux ont été complétés !
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Niveau %2$d déjà complété.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Meilleure chance la prochaine fois.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Niveau %2$d complété !
play_menu_rules	Rules	Règles
play_menu_rules_short	Rules	Règles
play_nostart_title	Game not started	Partie non commencée
play_pass	Pass	Passer
play_pass_message	Do you want to pass?	Voulez-vous passer ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2022

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 57 characters editedCurrent translation

08/21/2022

admin

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/20/2022

anonymous

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

03/26/2021

admin

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

11/04/2019

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2042 String information

Key

play_forbidden_ko

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 365

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

2042 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file