Hactar/android app — Italian @ Hactar: Permit insert or delete of moves anywhere.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefs_allow_edit_anywhere_summary

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	Animazioni minime
prefs_app_style	Application style	Stile dell'applicazione
prefs_app_style_summary	Style of application	Stile dell'applicazione
prefs_app_styles_default	System default	Predefinito di sistema
prefs_app_styles_light	Light	Chiaro
prefs_app_styles_dark	Dark	Scuro
prefs_show_coordinates	Coordinates	Coordinate
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Mostra le coordinate nell'editor
prefs_play_sound	Sounds	Suoni
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Suoni
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Usa effetti sonori
prefs_use_zoom	Use Zoom	Usa lo zoom
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Zoom per le mosse sotto la dimensione (mm)
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Permettere inserimento mosse
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Permettere inserimento
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Permettere inserimento o cancellazione mosse ovunque.
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Ritardo del replay automatico
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Ritardo per il replay automatico (s)
prefs_group_file	File System	File system
prefs_list_type	List Format	Formato elenco
prefs_list_type_condensed	Format	Formato
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Formato dell'elenco delle partite.
prefs_list_formats_default	Default	Predefinito
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Solo testo
prefs_list_formats_board	Board	Goban
prefs_haptic	Haptic board	Feedback tattile
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Feedback del pannello tattile
prefs_haptic_levels_default	Default	Predefinito
prefs_haptic_levels_low	Low	Basso
prefs_haptic_levels_none	None	Nessuno
prefs_accountinfo	User information	Informazioni utente

Key	English	Italian
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar ha passato.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Tocca il goban per ingrandire!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Tocca il goban per ingrandire o confermare la posizione!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Se si sbaglia a fare clic, toccare immediatamente la tavola per annullare la mossa.
play_wait	Wait...	Attendere...
prefcheck_auth_missing_no	No	No
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Sì
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Manca il nome utente. Vuoi impostarlo ora?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Impostare nome utente?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Siamo in attesa di ricevere da Google Play la conferma dell'acquisto di Hactar. Per favore riprova tra poco!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	In attesa
prefs_accountinfo	User information	Informazioni utente
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Qui puoi impostare le informazioni utente.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Permettere inserimento mosse
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Permettere inserimento
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Permettere inserimento o cancellazione mosse ovunque.
prefs_app_style	Application style	Stile dell'applicazione
prefs_app_style_summary	Style of application	Stile dell'applicazione
prefs_app_styles_dark	Dark	Scuro
prefs_app_styles_default	System default	Predefinito di sistema
prefs_app_styles_light	Light	Chiaro
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Ritardo del replay automatico
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Ritardo per il replay automatico (s)
prefs_board_animation	Animations	Animazioni
prefs_board_animation_default	Default animations	Animazioni predefinite
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	Animazioni minime
prefs_board_animation_reduced	Reduced animations	Animazioni ridotte
prefs_board_animation_summary	Board animations	Animazioni della tavola
prefs_board_color	Board color	Colore della tavola
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	Board color when graphical board is not used.

Loading…

admin

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2790 String information

Screenshot context

Key

prefs_allow_edit_anywhere_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.