Hactar/android app — Italian @ Hactar: Than you for the feedback! The feedback is now sent.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key feedback_execution_ok_msg

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Il nome utente può essere scelto liberamente.
register_email	Optional EMail address	Indirizzo email
register_execute_button_update	Update	Aggiorna
register_execution_ok_title	Update Done	Registrazione effettuata
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Registrazione / aggiornamento eseguito con successo.
register_execution_fail_title	Update Failed	Registrazione fallita
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Registrazione / aggiornamento fallito.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Impossibile ricevere informazioni
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Impossibile connettersi al server.
feedback_email	EMail address	Indirizzo email
feedback_text_title	Message	Messaggio
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Includi l'indirizzo email se vuoi ricevere una risposta.
feedback_send_button	Send	Invia
feedback_mark_read	Mark read	Segna come letto
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Messaggio inviato.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Ti ringraziamo per il tuo contributo! Il messaggio è stato inviato.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Invio fallito
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Invio del messaggio fallito.
feedback_thread_selection	Topic	Argomento
feedback_thread_new	New	Nuovo
boardact_exit_yes	Yes	Sì
boardact_exit_no	No	No
view_move_pass	Pass	Pass
menu_options	Options	Opzioni
menu_options_condensed	Options	Opzioni
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_start_message	Opening the game.	Apertura partita.
edit_exit_title	Exit	Esci
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Uscire dall'editor? Premendo di nuovo indietro si esce dall'editor.
menu_edit_edit_title	Edit	Modifica
menu_edit_edit_condensed	Edit	Modifica

Key	English	Italian
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Ora una variazione è creata inserendo una mossa.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Ora è possibile inserire mosse.
editor_name	Hactar Editor	Hactar editor
error_cannot_score	Cannot score the game.	Impossibile contare la partita.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Impossibile avviare una partita.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Impossibile trovare la partita.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Nessun motore di ricerca è disponibile ora.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abbonamento scaduto, si prega di rinnovare l'abbonamento per giocare a questo livello.
feedback_email	EMail address	Indirizzo email
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Includi l'indirizzo email se vuoi ricevere una risposta.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Invio del messaggio fallito.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Invio fallito
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Ti ringraziamo per il tuo contributo! Il messaggio è stato inviato.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Messaggio inviato.
feedback_mark_read	Mark read	Segna come letto
feedback_name	Feedback	Commenti
feedback_send_button	Send	Invia
feedback_text_title	Message	Messaggio
feedback_thread_new	New	Nuovo
feedback_thread_selection	Topic	Argomento
file_browser	Hactar Go files	Seleziona file
filebrowser_create	Create	Crea
filebrowser_create_title	Create Folder	Crea cartella
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	Impossibile eliminare [%s]!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Impossibile eliminare
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Eliminare [%s]?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Elimina [%1$s] in [%2$s]?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

admin

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

lauri

Source string changed

English 9 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

2361 String information

Key

feedback_execution_ok_msg

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 59

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.