Hactar/android app — Italian @ Hactar: Hactar Editor

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key editor_name

English

Italian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
menu_help_title	Help	Aiuto
menu_help_condensed	Help	Aiuto
dialog_close	Close	Chiudi
dialog_error_close	Close	Sulje
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	Annulla
dialog_interrupt	Cancel	Annulla
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
about_name	About Hactar	Informazioni su Hactar
editor_name	Hactar Editor	Hactar editor
select_game_type_name	Select Game	Seleziona partita
select_game_level_name	Select Level	Seleziona livello
recent_game_list_name	Recent Games	Partite recenti
gameinfo_view_name	Game Information	Informazioni partita
play_activity_name	Play Game	Gioca partita
select_problem_collection_name	Problems	Problemi
help_name	Hactar Help	Come usare Hactar
set_preferences	Preferences	Preferenze
file_browser	Hactar Go files	Seleziona file
user_register	User info	Info utente
feedback_name	Feedback	Commenti
tsumego_name	Problems	Problemi
tsumego_list_name	Problem Collection	Collezione problemi
tsumego_info_name	Collection Info	Info collezione
purchase_name	Purchase	Acquista

Key	English	Italian
edit_mode_setup	Setup	Impostazioni
edit_mode_view	View	Vedi
edit_move_drop	Drop	Lascia
edit_move_drop_title	Move stone	Muovi pietra
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Elimina variazione
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Elimina
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Imposta come mossa della partita
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Imposta come variante principale
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Salva la partita per poterla modificare?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Salva per modifica?
edit_scoring_title	Scoring position	Contare la posizione
edit_start_message	Opening the game.	Apertura partita.
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Ora una variazione è creata inserendo una mossa.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Ora è possibile inserire mosse.
editor_name	Hactar Editor	Hactar editor
error_cannot_score	Cannot score the game.	Impossibile contare la partita.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Impossibile avviare una partita.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Impossibile trovare la partita.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Nessun motore di ricerca è disponibile ora.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abbonamento scaduto, si prega di rinnovare l'abbonamento per giocare a questo livello.
feedback_email	EMail address	Indirizzo email
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Includi l'indirizzo email se vuoi ricevere una risposta.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Invio del messaggio fallito.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Invio fallito
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Ti ringraziamo per il tuo contributo! Il messaggio è stato inviato.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Messaggio inviato.
feedback_mark_read	Mark read	Segna come letto

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/23/2024

admin

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/20/2024

lauri

Translation reverted

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/10/2022

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

09/10/2022

lauri

Translation changed

English

Italian 6 characters editedPrevious translationState: Translated

09/10/2022

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

09/10/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Hactar		Hactar
Do not translate

Browse glossary Hactar

String information

Key

editor_name

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2314

String age

11/01/2019

Last updated

12/23/2024

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource