Hactar/android app — Italian @ Hactar: Hactar English localization by Lauri Paatero.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key about_hactar_localization

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Siamo in attesa di ricevere da Google Play la conferma dell'acquisto di Hactar. Per favore riprova tra poco!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Qui è possibile aggiungere o rimuovere le directory che Hactar Go può leggere, scrivere e cercare per i file SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar può memorizzare e accedere ai file SGF nell'archivio condiviso. Ciò consente di condividere i file SGF con altri programmi, di cercare i file SGF localmente o di conservare i file SGF dopo la disinstallazione di Hactar.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	È possibile creare una directory go per tenere tutti i file SGF in un'unica directory. Per accedere alla directory, è necessario dare a Hactar il permesso di accedervi.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Impossibile aggiungere il percorso.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Impossibile avviare il gestore file per abilitare l'accesso ai file. Nessun gestore per l'intento OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Dettagli...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Rimuovi
pathtree_shared_dir_default	Default	Predefinito
pathtree_shared_dir_download	Download	Scarica
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Ricerca
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Ripristina accesso
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Nessun accesso
about_title	Hactar Information	Informazioni su Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hacter è sviluppato da Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Localizzazione italiana di Hactar di Paolo Montrasio.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Invia un commento!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Invio del tracciato SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Invio fallito: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Impossibile leggere la Partita.
server_http_error	Server error %d.	Errore del server %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Errore del server: file non trovato.
server_error_no_network	No network connection.	Non c'è connessione di rete.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Il server non risponde.
server_error_timeout	Server response timeout.	Timeout risposta server.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Per favore aggiorna Hactar per usare il servizio.
play_status_connection_error	Connection Error	Errore di connessione
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Errore di connessione: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Per favore attendi l'autorizzazione di Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abbonamento scaduto, si prega di rinnovare l'abbonamento per giocare a questo livello.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile.

Key	English	Italian
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hacter è sviluppato da Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Invia un commento!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Localizzazione italiana di Hactar di Paolo Montrasio.
about_name	About Hactar	Informazioni su Hactar
about_title	Hactar Information	Informazioni su Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Riassunto regole di Cattura 1 pietra: il primo giocatore a catturare delle pietre avversarie vince. Una pietra (o un gruppo di pietre) è catturata quando non ha più intersezioni libere a contatto.
boardact_exit_no	No	No
boardact_exit_yes	Yes	Sì
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Nero
colors_array_white	White	Bianco
dialog_cancel	Cancel	Annulla
dialog_close	Close	Chiudi
dialog_error_close	Close	Sulje
dialog_error_ok	OK	OK

Loading…

admin

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Hactar		Hactar
Do not translate

2812 String information

Key

about_hactar_localization

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-it/strings.xml, string 623

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.