Hactar/android app — Italian @ Hactar: No network connection.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key server_error_no_network

English

Italian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Rimuovi
pathtree_shared_dir_default	Default	Predefinito
pathtree_shared_dir_download	Download	Scarica
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Ricerca
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Ripristina accesso
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Nessun accesso
about_title	Hactar Information	Informazioni su Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hacter è sviluppato da Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Localizzazione italiana di Hactar di Paolo Montrasio.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Invia un commento!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Invio del tracciato SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Invio fallito: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Impossibile leggere la Partita.
server_http_error	Server error %d.	Errore del server %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Errore del server: file non trovato.
server_error_no_network	No network connection.	Non c'è connessione di rete.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Il server non risponde.
server_error_timeout	Server response timeout.	Timeout risposta server.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Per favore aggiorna Hactar per usare il servizio.
play_status_connection_error	Connection Error	Errore di connessione
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Errore di connessione: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Per favore attendi l'autorizzazione di Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abbonamento scaduto, si prega di rinnovare l'abbonamento per giocare a questo livello.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Nessun motore di ricerca è disponibile ora.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Impossibile contare la partita.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Impossibile avviare una partita.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Impossibile trovare la partita.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (linea %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, causato da %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Errore interno (%1$s).

Key	English	Italian
search_startdate_from	From	Da
search_startdate_hint	Date	Data
search_startdate_to	To	A
search_text_view	Text	Testo
search_update_db	Update Database	Aggiorna il database
search_update_db_short	Update	Aggiorna
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indicizza le partite nel dispositivo. Attualmente è indicizzato il %1$d.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar ha indicizzato tutte le %1$d partite nel dispositivo.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indicizza automaticamente le partite nel dispositivo.
select_continue_last	Continue Last	Vai all'ultimo
select_game_level_name	Select Level	Seleziona livello
select_game_type_name	Select Game	Seleziona partita
select_level_rules	Rules	Regole
select_problem_collection_name	Problems	Problemi
select_recent_games	Recent Games	Partite recenti
server_error_no_network	No network connection.	Non c'è connessione di rete.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Il server non risponde.
server_error_timeout	Server response timeout.	Timeout risposta server.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Per favore aggiorna Hactar per usare il servizio.
server_http_error	Server error %d.	Errore del server %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Errore del server: file non trovato.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Per favore attendi l'autorizzazione di Google Play.
set_preferences	Preferences	Preferenze
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Inattesa fine del file SGF.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Errore interno (%1$s).
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Set di caratteri sconosciuto "%1$s".
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, causato da %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (linea %2$s).
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?

Loading…

admin

Translation changed

English

Italian 1 character editedCurrent translation

11/04/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

server_error_no_network

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2819

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age