Hactar/android app — Italian @ Hactar: New

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key feedback_thread_new

English

Italian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Registrazione / aggiornamento eseguito con successo.
register_execution_fail_title	Update Failed	Registrazione fallita
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Registrazione / aggiornamento fallito.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Impossibile ricevere informazioni
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Impossibile connettersi al server.
feedback_email	EMail address	Indirizzo email
feedback_text_title	Message	Messaggio
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Includi l'indirizzo email se vuoi ricevere una risposta.
feedback_send_button	Send	Invia
feedback_mark_read	Mark read	Segna come letto
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Messaggio inviato.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Ti ringraziamo per il tuo contributo! Il messaggio è stato inviato.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Invio fallito
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Invio del messaggio fallito.
feedback_thread_selection	Topic	Argomento
feedback_thread_new	New	Nuovo
boardact_exit_yes	Yes	Sì
boardact_exit_no	No	No
view_move_pass	Pass	Pass
menu_options	Options	Opzioni
menu_options_condensed	Options	Opzioni
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_start_message	Opening the game.	Apertura partita.
edit_exit_title	Exit	Esci
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Uscire dall'editor? Premendo di nuovo indietro si esce dall'editor.
menu_edit_edit_title	Edit	Modifica
menu_edit_edit_condensed	Edit	Modifica
menu_edit_pass_title	Add Pass	Aggiungi Passo
menu_edit_pass_condensed	Pass	Passo
edit_commentedit_title	Edit comment	Modifica commento
edit_commentview_title	Comment	Commento

Key	English	Italian
error_game_not_found	Cannot find the game.	Impossibile trovare la partita.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Nessun motore di ricerca è disponibile ora.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abbonamento scaduto, si prega di rinnovare l'abbonamento per giocare a questo livello.
feedback_email	EMail address	Indirizzo email
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Includi l'indirizzo email se vuoi ricevere una risposta.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Invio del messaggio fallito.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Invio fallito
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Ti ringraziamo per il tuo contributo! Il messaggio è stato inviato.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Messaggio inviato.
feedback_mark_read	Mark read	Segna come letto
feedback_name	Feedback	Commenti
feedback_send_button	Send	Invia
feedback_text_title	Message	Messaggio
feedback_thread_new	New	Nuovo
feedback_thread_selection	Topic	Argomento
file_browser	Hactar Go files	Seleziona file
filebrowser_create	Create	Crea
filebrowser_create_title	Create Folder	Crea cartella
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	Impossibile eliminare [%s]!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Impossibile eliminare
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Eliminare [%s]?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Elimina [%1$s] in [%2$s]?
filebrowser_delete_title	Delete?	Eliminare?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Il file [%s] esiste.
filebrowser_files_at	Files at %s	File in %s
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	La cartella [%s] non può essere letta!
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Impossibile leggere
filebrowser_location	Location: %s	Cartella: %s

Loading…

admin

Translation added

English

Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

12/24/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

feedback_thread_new

Flags

java-printf-format

Unit identifier

11383

String age

03/30/2021

Last updated

01/02/2025

Source string age