Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Show Ai analysis

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key prefs_edit_show_analysis

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
prefcheck_auth_missing_no	No	いいえ
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Waiting
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Google PlayがHactarの購入を確認しています。しばらくお待ちください。
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	ここでは、Hactar GoがSGFファイルを読み書きしたり、検索したりできるディレクトリを追加したり削除したりすることができます。
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactarは共有ストレージにSGFファイルを保存し、アクセスすることができます。これにより、SGFファイルを他のプログラムと共有したり、SGFファイルをローカルで検索したり、Hactarをアンインストールした後もSGFファイルを保持することができます。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	すべてのSGFファイルを1つのディレクトリの下に保持するために、ディレクトリgoを作成することができます。そのディレクトリにアクセスするためには、Hactarにアクセス許可を与える必要があります。
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path	パスを追加できません
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	ファイルマネージャーを起動してファイルアクセスを有効にすることができません。 OPEN_DOCUMENT_TREE インテントのハンドラーはありませんか?
pathtree_shared_dir_more	more...	より...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	削除
pathtree_shared_dir_default	Default	デフォルト
pathtree_shared_dir_download	Download	Download
pathtree_shared_dir_search	Use in search	検索で使用する
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	アクセス権の復元
pathtree_shared_dir_no_access	No access	アクセス不可
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	ムーブ解析を表示する
prefs_edit_show_analysis_condensed	Show Ai	分析
about_title	Hactar Information	Hactarの情報
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarは2012-2022年にLauri Paateroによって開発されました(lauri.paatero@iki.fi)。
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hacterの英語化はLauri Paateroが行いました。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	フィードバックを送信！
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	SGFの記録を送信しています…
util_sendmail_error	Send failed: %s.	送信失敗: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Cannot read the Game.
server_http_error	Server error %d.	Server error %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Server error: File not found.
server_error_no_network	No network connection.	ネットワーク接続なし
server_error_server_no_response	Server did not respond.	サーバーが応答してません。
server_error_timeout	Server response timeout.	Server response timeout.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Please update Hactar to use service.
play_status_connection_error	Connection Error	接続エラー

Key	English	Japanese
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	自動再生時の遅延時間(秒)
prefs_board_animation	Animations	アニメーション
prefs_board_animation_default	Default animations	デフォルトのアニメーション
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	最小限のアニメーション
prefs_board_animation_reduced	Reduced animations	アニメーションの削減
prefs_board_animation_summary	Board animations	ボードアニメーション
prefs_board_color	Board color	バーコードの色
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	グラフィカルボードを使用しない場合のボードカラーです。
prefs_board_colors_bright	Bright	明るい
prefs_board_colors_default	Default	デフォルト
prefs_board_colors_white	White	White
prefs_board_style	Board style	ボードスタイル
prefs_board_style_default	Default	デフォルト
prefs_board_style_mono	Monocrome	モノクローム
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	基板スタイル調整
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	ムーブ解析を表示する
prefs_edit_show_analysis_condensed	Show Ai	分析
prefs_graphic_board	Graphic Board	綺麗な碁盤
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	グラフィック
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	グラフィカルなボード
prefs_graphic_board_plain	Plain board	プレーンボード
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	プレーンボードと石
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	ボードグラフィック用オプション
prefs_group_file	File System	ファイルシステム
prefs_group_ui	User Interface	インタフェース
prefs_haptic	Haptic board	ハプティックボード
prefs_haptic_levels_default	Default	デフォルト
prefs_haptic_levels_low	Low	低
prefs_haptic_levels_none	None	未登録
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback.	ハプティックボードフィードバック

	Key	English	Japanese	Actions
	prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	ムーブ解析を表示する
	prefs_edit_show_analysis_condensed	Show Ai	分析

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 10 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefs_edit_show_analysis

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 622