Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Stones are only added and never moved.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_forbidden_move_stone

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
play_resign_no	No	いいえ
play_nostart_title	Game not started	対局は始まってません
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$sはすべてのレベルをクリアしました！
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$sはレベル%2$dをクリアしました！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 次は頑張りましょう。
play_touch_start	Touch board to zoom!	碁盤をタッチして拡大！
play_touch_direct	Touch board to play!	碁盤をタッチして石を置いてください！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	盤面をタップしてズームインまたは位置を確定してください！
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	盤面をタップしてプレイまたは位置を確定してください！
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	石は空いている交点にしか打てません。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	ここには打てません。自殺手は認められてません。
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	石は追加されるだけで、移動はできません。
play_status_connecting	Connecting	接続中
play_status_configuring	Configuring	設定中
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	思考中
play_status_scoring	Scoring	地合
play_result_draw	Game is draw.	持碁です。
play_result_win_you	You won!	あなたの勝ちです！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactarは投了しました。あなたの勝ちです！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	あなたは勝ちました%1$s！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactarは勝ちました %1$s。
play_result_time	by time	時間切れ
play_result_points	by %.1f points	%.1f目
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d目
play_wait	Wait...	待機中…

Key	English	Japanese
pathtree_shared_dir_default	Default	デフォルト
pathtree_shared_dir_download	Download	Download
pathtree_shared_dir_more	Details...	詳細...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	アクセス不可
pathtree_shared_dir_remove	Remove	削除
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	アクセス権の復元
pathtree_shared_dir_search	Use in search	検索で使用する
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactarは共有ストレージにSGFファイルを保存し、アクセスすることができます。これにより、SGFファイルを他のプログラムと共有したり、SGFファイルをローカルで検索したり、Hactarをアンインストールした後もSGFファイルを保持することができます。
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	ここでは、Hactar GoがSGFファイルを読み書きしたり、検索したりできるディレクトリを追加したり削除したりすることができます。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	すべてのSGFファイルを1つのディレクトリの下に保持するために、ディレクトリgoを作成することができます。そのディレクトリにアクセスするためには、Hactarにアクセス許可を与える必要があります。
play_activity_name	Play Game	対局開始
play_exit_message	Exit Game?	終了しますか？
play_exit_title	Exit	終了
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	石は空いている交点にしか打てません。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	石は追加されるだけで、移動はできません。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	ここには打てません。自殺手は認められてません。
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_hint	Hint	ヒント
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$sはすべてのレベルをクリアしました！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 次は頑張りましょう。
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$sはレベル%2$dをクリアしました！
play_menu_rules	Rules	ルール
play_menu_rules_short	Rules	ルール
play_nostart_title	Game not started	対局は始まってません
play_pass	Pass	パス
play_pass_message	Do you want to pass?	パスしますか？
play_pass_no	No	いいえ
play_pass_title	Pass?	パスしますか？

Loading…

admin

Translation changed

English

Japanese 38 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3195 String information

Key

play_forbidden_move_stone

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 361

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.