Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Please update Hactar to use service.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key server_error_upgrade_needed

English

Japanese

Hactarをアップデートしてサービスを利用してください。

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
pathtree_shared_dir_search	Use in search	検索で使用する
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	アクセス権の復元
pathtree_shared_dir_no_access	No access	アクセス不可
about_title	Hactar Information	Hactarの情報
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarは2012-2025年にLauri Paateroによって開発されました(lauri.paatero@iki.fi)。
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hacterの英語化はLauri Paateroが行いました。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	フィードバックを送信！
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	SGFの記録を送信しています…
util_sendmail_error	Send failed: `1`%s.	送信失敗: `2`%s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	ゲームを読み取ることができません。
server_http_error	Server error `3`%d.	Server error `4`%d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	サーバーエラー: ファイルが見つかりません。
server_error_no_network	No network connection.	ネットワーク接続なし。
server_error_server_no_response	Server did not respond.	サーバーが応答してません。
server_error_timeout	Server response timeout.	サーバーの応答がタイムアウトしました。
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Hactarをアップデートしてサービスを利用してください。
play_status_connection_error	Connection Error	接続エラー
play_status_connection_error_msg	Connection Error: `5`%s	接続エラー： `6`%s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Google Playの認証をお待ちください。
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_cannot_score	Cannot score the game.	試合を得点することができません。
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	ゲームを開始できません。
error_game_not_found	Cannot find the game.	ゲームが見つかりません。
sgf_error_line	`7`%1$s (line `8`%2$s).	`9`%1$s (line `0`%2$s)。
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%2$s (%3$s)のため%1$s。
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	内部エラー (%1$s)。
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	SGFファイルの予期せぬ終了。
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s"がありません（または他の文法エラー）。
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGFのプロパティ名がありません。

Key	English	Japanese
search_text_view	Text	テキスト
search_update_db	Update Database	データベースの更新
search_update_db_short	Update	アップデート
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactarは、デバイス内のゲームをインデックス化しています。現在、%1$d のゲームをインデックスしています。
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactarは、デバイス内のすべての%1$d ゲームをインデックス化しています。
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactarは、デバイス内のゲームを自動的にインデックス化します。
select_continue_last	Continue Last	前回の続き
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_level_rules	Rules	ルール
select_problem_collection_name	Problems	問題
select_recent_games	Recent Games	最近の対局
server_error_no_network	No network connection.	ネットワーク接続なし。
server_error_server_no_response	Server did not respond.	サーバーが応答してません。
server_error_timeout	Server response timeout.	サーバーの応答がタイムアウトしました。
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Hactarをアップデートしてサービスを利用してください。
server_http_error	Server error %d.	Server error %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	サーバーエラー: ファイルが見つかりません。
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Google Playの認証をお待ちください。
set_preferences	Preferences	初期設定
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	SGFファイルの予期せぬ終了。
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	内部エラー (%1$s)。
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	不明な文字セット"%1$s"。
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%2$s (%3$s)のため%1$s。
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (line %2$s)。
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pass

Loading…

admin

Translation changed

English

Japanese 34 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Hactar		Hactar
Do not translate

3398 String information

Key

server_error_upgrade_needed

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 633

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.