Hactar/android app — Japanese @ Hactar: A root node missing, cannot start with a variation

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key sgf_warn_root_missing

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
play_status_connection_error	Connection Error	接続エラー
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	接続エラー： %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Please wait for Google Play authorization
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_cannot_score	Cannot score the game.	試合を得点することができません。
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	ゲームを開始できません。
error_game_not_found	Cannot find the game.	ゲームが見つかりません。
sgf_error_line	%1$s (line %2$s)	%1$s (line %2$s)
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%2$s (%3$s)のため%1$s
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	内部エラー (%1$s)
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	SGFファイルの予期せぬ終了
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	"%1$s"がありません（または他の文法エラー）
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	SGFのプロパティ名がありません
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	ルートノードがないので変化図を開始できません
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	ルートノードが無いため、ルートプロパティは無視されました
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	対局情報のプロパティはここでは許可されません
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	同じプロパティが2個以上あります
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	SGFのプロパティ"%1$s"では複数の値は許可されてません。
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values	2つの値はSGFのプロパティ"%1$s"では許可されてません。
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value	SGFのプロパティ"%1$s"では値は許可されません
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored	SGFのプロパティ"%1$s"は値を持たなくてはならないので無視されました。
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s	不明な文字セット"%1$s"
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	白石を連絡してください
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	黒石を連絡してください
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.

Key	English	Japanese
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White}{1,number}目勝ち
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s, 黒:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s 黒:%4$s 結果:%5$s 日付:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	"%1$s"がありません（または他の文法エラー）
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	SGFのプロパティ名がありません
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value	SGFのプロパティ"%1$s"では値は許可されません
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	対局情報のプロパティはここでは許可されません
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	同じプロパティが2個以上あります
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	ルートノードがないので変化図を開始できません
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	ルートノードが無いため、ルートプロパティは無視されました
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values	2つの値はSGFのプロパティ"%1$s"では許可されてません。
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored	SGFのプロパティ"%1$s"は値を持たなくてはならないので無視されました。
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	SGFのプロパティ"%1$s"では複数の値は許可されてません。
tsumego_add_custom	Add custom	Add custom
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Exploration is not allowed.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Exploration is now possible.
tsumego_category_advanced	Advanced	有段
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	有段者向け問題
tsumego_category_beginner	Beginner	入門
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	入門者向け問題
tsumego_category_custom	Custom	オリジナル
tsumego_category_custom_detail	Other problems	他の問題
tsumego_category_easy	Easy	初級

Loading…

lauri Translation reverted Hactar android app Japanese	English A root node missing, cannot start with a variation Japanese 46 characters edited Current translation Translated ~~Root node missing, cannot start with variation~~ルートノードがないので変化図を開始できません 8 months ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English A root node missing, cannot start with a variation Japanese 46 characters edited Translated ~~ルートノードがないので変化図を開始できません~~Root node missing, cannot start with variation 8 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English A root node missing, cannot start with a variation Japanese 0 characters edited Current translation Translated ルートノードがないので変化図を開始できません a year ago
admin Translation changed Hactar android app Japanese	English A root node missing, cannot start with a variation Japanese 0 characters edited Current translation Translated ルートノードがないので変化図を開始できません a year ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Japanese	English A root node missing, cannot start with a variation Japanese 46 characters edited ~~ルートノードがないので変化図を開始できません~~Root node missing, cannot start with variation a year ago
lauri Source string changed Hactar android app Japanese	RA root node missing, cannot start with a variation 3 years ago