Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Hactar Editor

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key editor_name

English

Japanese

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
menu_help_title	Help	ヘルプ
menu_help_condensed	Help	ヘルプ
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
about_name	About Hactar	Hacterについて
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
select_game_type_name	Select Game	対局選択
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
play_activity_name	Play Game	対局開始
select_problem_collection_name	Problems	問題
help_name	Hactar Help	Hactarのヘルプ
set_preferences	Preferences	初期設定
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択
user_register	User info	ユーザー情報
feedback_name	Feedback	フィードバック
tsumego_name	Problems	問題
tsumego_list_name	Problem Collection	問題集
tsumego_info_name	Collection Info	問題集の情報
purchase_name	Purchase	購入

Key	English	Japanese
edit_mode_setup	Setup	配石
edit_mode_view	View	ビュー
edit_move_drop	Drop	ドロップ
edit_move_drop_title	Move stone	石を移動
edit_popup_variation_delete	Delete variation	変異を削除
edit_popup_variation_delete_short	Delete	削除
edit_popup_variation_make_game	Make game move	現在の変化を対局の手にする
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	現在の変化を主な変化に設定
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	編集を可能にするためにゲームを保存しますか？
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	編集用に保存？
edit_scoring_title	Scoring position	スコアリングポジション
edit_start_message	Opening the game.	ゲームのオープニング。
edit_start_title	Opening	開始
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	ムーブを挿入すると、バリエーションが作成されます。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	シーケンスの途中まで挿入することが可能です。
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
error_cannot_score	Cannot score the game.	試合を得点することができません。
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	ゲームを開始できません。
error_game_not_found	Cannot find the game.	ゲームが見つかりません。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
error_no_search_engine	No search engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。
feedback_email	EMail address	Eメールアドレス
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	フィードバックの送信に失敗しました。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	フィードバックの送信に失敗しました
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	フィードバックありがとうございましたフィードバックが送信されました。
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	フィードバックを送信しました。
feedback_mark_read	Mark read	マーク読み取り

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/23/2024

admin

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/22/2024

lauri

Translation reverted

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/10/2022

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

09/10/2022

lauri

Translation changed

English

Japanese 4 characters editedPrevious translationState: Translated

09/10/2022

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

09/10/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Hactar	This term should not be translated.	Hactar
Hactar Source explanation: Do not translate

Browse glossary Hactar

String information

Key

editor_name

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2890

String age

11/01/2019

Last updated

12/23/2024

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource

Edit flags

Inherited flags

Effective flags