Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Hactar Search

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_result_activity_name

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
select_game_level_name	Select Level	レベル選択
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
play_activity_name	Play Game	対局開始
select_problem_collection_name	Problems	問題
help_name	Hactar Help	Hactarのヘルプ
set_preferences	Preferences	初期設定
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択
user_register	User info	ユーザー情報
feedback_name	Feedback	フィードバック
tsumego_name	Problems	問題
tsumego_list_name	Problem Collection	問題集
tsumego_info_name	Collection Info	問題集の情報
purchase_name	Purchase	購入
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar検索
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar検索
search_service_name	Game Search Service	ゲーム検索サービス
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	対局！
main_replay	Replay	再生
main_record	Record	記録
main_problem	Problems	問題
main_search	Search	検索
main_pro_latest	Latest pro games	最新情報プロゲーム
main_menu_preferences	Preferences	初期設定
main_menu_preferences_short	Preferences	初期設定
main_menu_about	About Hactar	Hactarについて
main_menu_about_short	About	Hactarについて
main_menu_feedback	Send Feedback	フィードバックを送信
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	ここでは、サーバーアカウントで使用するニックネームと電子メールを設定することができます。
register_user_name	Enter Name	名前を入力してください

Key	English	Japanese
search_include_pro	Pro games	プロフェッショナルゲーム
search_include_tsumego	Problems	問題
search_include_types	Types	タイプ
search_local_sources	Local search folders	ローカル検索フォルダー
search_local_sources_short	Folders	フォルダー
search_no_sources	Select at least one type for games!	ゲームの種類を1つ以上選んでください!
search_nothing	No matches	該当するものはありません
search_ongoing	Searching...	検索中...
search_pattern_view	Pattern	パターン
search_players_1st	1st	1st
search_players_2nd	2nd	2nd
search_players_black	Black	黒
search_players_hint	player name	プレイヤー名
search_players_text	Players	対局者
search_players_white	White	白
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar検索
search_search_games	Search Games	ゲーム検索
search_search_patterns	Search Patterns	検索パターン
search_service_name	Game Search Service	ゲーム検索サービス
search_sorting_keys_1	Default	デフォルト
search_sorting_keys_2	Most Recent	最新情報
search_sorting_keys_3	Oldest	最古の
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar検索
search_startdate_from	From	から
search_startdate_hint	Date	Date
search_startdate_to	To	への
search_text_view	Text	テキスト
search_update_db	Update Database	データベースの更新
search_update_db_short	Update	アップデート
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactarは、デバイス内のゲームをインデックス化しています。現在、%1$d のゲームをインデックスしています。

Loading…

admin

Translation changed

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Hactar		Hactar
Do not translate

2907 String information

Key

search_result_activity_name

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.