Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Pass

Translation

Key view_move_pass

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	情報を取得できません
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	サーバーに接続できません。
feedback_email	EMail address	Eメールアドレス
feedback_text_title	Message	メッセージ
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。
feedback_send_button	Send	送信
feedback_mark_read	Mark read	マーク読み取り
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	フィードバックを送信しました。
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	フィードバックありがとうございましたフィードバックが送信されました。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	フィードバックの送信に失敗しました
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	フィードバックの送信に失敗しました。
feedback_thread_selection	Topic	トピック
feedback_thread_new	New	新規
boardact_exit_yes	Yes	はい
boardact_exit_no	No	いいえ
view_move_pass	Pass	パス
menu_options	Options	Options
menu_options_condensed	Options	Options
edit_start_title	Opening	開始
edit_start_message	Opening the game.	ゲームのオープニング。
edit_exit_title	Exit	終了
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。
menu_edit_edit_title	Edit	編集
menu_edit_edit_condensed	Edit	編集
menu_edit_pass_title	Add Pass	パス
menu_edit_pass_condensed	Pass	パス
edit_commentedit_title	Edit comment	コメントの編集
edit_commentview_title	Comment	コメント
edit_menu_goto_start	Start of Game	対局開始
edit_menu_goto_start_short	Start	開始
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50手戻る

Key	English	Japanese
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	ヨセの問題。
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	死活
tsumego_type_tesuji	Local tactical	手筋
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	手筋。
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	盤面サイズ、色、難易度、ハンディキャップ、コミを自由にカスタマイズして、各対局に最適な条件を設定できます。スキルに関係なく、魅力的な挑戦をお楽しみください。
user_register	User info	ユーザー情報
util_sendmail_error	Send failed: %s.	送信失敗: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	SGFの記録を送信しています…
view_move_pass	Pass	パス

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

2942 String information

Key

view_move_pass

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.