Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Select the best white move

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_select_best_white

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
tsumego_menu_delete_short	Delete	削除
tsumego_menu_delete	Delete collection	問題集の削除
tsumego_menu_edit_short	Edit	編集
tsumego_menu_edit	Edit collection	問題集の編集
tsumego_status_free_browse	Free browsing	無料立ち読み
tsumego_status_solved	Solved!	正解！
tsumego_status_refuted	Incorrect	間違い
tsumego_status_solution	Solution	解決方法
tsumego_status_black	Black to play	黒番です
tsumego_status_white	White to play	白番です
tsumego_show_order	Show order of the moves	移動の順番を表示する
tsumego_select_best	Select the best move	最適なムーブを選択する
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	黒から始まる手順を表示
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	白から始まる手順を表示
tsumego_select_best_black	Select the best black move	黒の最善手を選択する
tsumego_select_best_white	Select the best white move	白の最善手を選択する
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題集
tsumego_info_title	Collection name	問題集の名前
tsumego_info_details	Details	詳細
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGFフォルダのパス
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	向きをランダム
tsumego_info_random_color	Random colors	白黒をランダム
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	コメント内の色を編集する
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	問題を更新しています
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題を更新しています
select_level_rules	Rules	ルール
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	囲碁のルール：囲んだ陣地と取った石の合計が多い方が勝ちです。詳しくはルールのページを読んでください。
select_continue_last	Continue Last	前回の続き
select_recent_games	Recent Games	最近の対局

Key	English	Japanese
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	白石を助けてください
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	黒石を助けてください
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	白石を助けてください
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	続きは捕獲問題をご覧ください。
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	黒の石は繋がっています。
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	白の石は繋がっています。
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	黒の石は切断されています。
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	白の石は切断されています。
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	これはこれで有効なのですが、ベストな結果とは言えません。
tsumego_name	Problems	問題
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	問題 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	問題が見つかりません
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	コレクションが見つかりません。
tsumego_select_best	Select the best move	最適なムーブを選択する
tsumego_select_best_black	Select the best black move	黒の最善手を選択する
tsumego_select_best_white	Select the best white move	白の最善手を選択する
tsumego_show_order	Show order of the moves	移動の順番を表示する
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	黒から始まる手順を表示
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	白から始まる手順を表示
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	解を隠します。
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	解を表示します。
tsumego_start_message	Opening the Problem.	問題の開始。
tsumego_start_title	Opening	開始
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	問題集の結果をリセットしますか？
tsumego_stat_reset_title	Reset	リセット
tsumego_stats_attempted	Attempted	試みた
tsumego_stats_current	Current	現在の
tsumego_stats_solved	Solved	解決済み
tsumego_stats_title	Problem Info	詰碁情報
tsumego_stats_total	Problems	問題

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

lauri

Translation added

English

Japanese 10 characters editedPrevious translationState: Translated

2 years ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 10 characters editedCurrent translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

11581 String information

Key

tsumego_select_best_white

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 271

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.