Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Capture Go summary: First player to capture opponent stones is …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_summary

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	黒から始まる手順を表示
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	白から始まる手順を表示
tsumego_select_best_black	Select the best black move	黒の最善手を選択する
tsumego_select_best_white	Select the best white move	白の最善手を選択する
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題集
tsumego_info_title	Collection name	問題集の名前
tsumego_info_details	Details	詳細
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGFフォルダのパス
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	向きをランダム
tsumego_info_random_color	Random colors	白黒をランダム
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	コメント内の色を編集する
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	問題を更新しています
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題を更新しています
select_level_rules	Rules	ルール
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	囲碁のルール：囲んだ陣地と取った石の合計が多い方が勝ちです。詳しくはルールのページを読んでください。
select_continue_last	Continue Last	前回の続き
select_recent_games	Recent Games	最近の対局
gamebrowser_nogame	No Recent Games	最近の対局なし
filebrowser_location	Location: %s	場所： %s
filebrowser_parent	[Parent]	[親フォルダ]
filebrowser_save	Save	保存
filebrowser_nofile	No Files	ファイルがありません
filebrowser_create	Create	作成
filebrowser_menu_rename	Rename	名前の変更
filebrowser_menu_delete	Delete	削除
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	問題として開く
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	本として開く
filebrowser_menu_email	Send SGF	SGFの送信
filebrowser_menu_hide	Hide	隠す

Key	English	Japanese
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarは2012-2025年にLauri Paateroによって開発されました(lauri.paatero@iki.fi)。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	フィードバックを送信！
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hacterの英語化はLauri Paateroが行いました。
about_name	About Hactar	Hacterについて
about_title	Hactar Information	Hactarの情報
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。
boardact_exit_no	No	いいえ
boardact_exit_yes	Yes	はい
boardsize_13	13x13	13路盤
boardsize_19	19x19	19路盤
boardsize_9	9x9	9路盤
colors_array_black	Black	黒
colors_array_white	White	白
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	今回に限らず

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Japanese 60 characters edited Current translation Translated ~~ポン抜き囲碁：相手の石を初めに取った方が勝ちです。石は隣接する地点を全て囲むと取~~Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Japanese 0 characters edited Translated ポン抜き囲碁：相手の石を初めに取った方が勝ちです。石は隣接する地点を全て囲むと取れます。 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Japanese	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Japanese 0 characters edited Translated ポン抜き囲碁：相手の石を初めに取った方が勝ちです。石は隣接する地点を全て囲むと取れます。 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Japanese	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Japanese 60 characters edited Current translation ~~ポン抜き囲碁：相手の石を初めに取った方が勝ちです。石は隣接する地点を全て囲むと取~~Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Japanese	English 4 characters edited Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3118 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 283

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.