Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Komi value too large

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_analysis_large_komi_title

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF送信
menu_view_as	View as	View as
menu_view_as_short	View as	View as
edit_menu_view_as_book	As Book	ブック形式で開く
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	問題点として
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	ムーブを挿入すると、バリエーションが作成されます。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	シーケンスの途中まで挿入することが可能です。
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	編集用に保存？
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	編集を可能にするためにゲームを保存しますか？
edit_scoring_title	Scoring position	スコアリングポジション
edit_autoplay_delay	Delay	ディレイ
edit_menu_add_move	Add move	ムーブを追加
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	シーケンスの追加
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Ai解析
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	あい
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	コミ値が大きすぎます
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	コミ値（%1$s）が分析には大きすぎます。コミを%2$sに変更しますか？
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	現在の変化を主な変化に設定
edit_popup_variation_make_game	Make game move	現在の変化を対局の手にする
edit_popup_variation_delete	Delete variation	変異を削除
edit_popup_variation_delete_short	Delete	削除
edit_ad_ai_title	Better Ai?	より良いAi?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	より良いAi解析にご興味をお持ちの方はメインページのメニューにある「購入」項目から、いつでもこれらのオプションにアクセスすることができます。
edit_ad_ai_yes	Yes please!	はい、お願いします！
edit_ad_ai_no	Not this time	今回に限らず
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	ツール
edit_menu_edit_mode	Tools	ツール
edit_mode_view	View	ビュー
edit_mode_record	Record	編集
edit_mode_setup	Setup	配石

Key	English	Japanese
boardsize_19	19x19	19路盤
boardsize_9	9x9	9路盤
colors_array_black	Black	黒
colors_array_white	White	白
dialog_cancel	Cancel	キャンセル
dialog_close	Close	閉じる
dialog_error_close	Close	閉じる
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	キャンセル
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	今回に限らず
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	より良いAi解析にご興味をお持ちの方はメインページのメニューにある「購入」項目から、いつでもこれらのオプションにアクセスすることができます。
edit_ad_ai_title	Better Ai?	より良いAi?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	はい、お願いします！
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	コミ値（%1$s）が分析には大きすぎます。コミを%2$sに変更しますか？
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	コミ値が大きすぎます
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	ディレイ
edit_commentedit_title	Edit comment	コメントの編集
edit_commentview_title	Comment	コメント
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。
edit_exit_title	Exit	終了
edit_goto_variation	Goto	移動
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	自動インクリメント
edit_markup_types_symbols	Symbols	Symbols
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	シーケンスの追加
edit_menu_add_move	Add move	ムーブを追加
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	コメントの編集
edit_menu_edit_comment_short	Comment	コメント
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Ai解析を削除する

Loading…

admin

Translation changed

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

12/29/2024

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 4 characters editedPrevious translationState: Translated

09/01/2023

admin

Marked for edit

English

Japanese 9 characters editedPrevious translationState: Needs editing

08/20/2022

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 11 characters editedPrevious translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

11678 String information

Key

edit_analysis_large_komi_title

Flags

java-printf-format

String age

11/30/2021

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/30/2021

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.