Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Rules

Translation

Key play_menu_rules_short

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
filelist_format_board	Board	碁盤
filelist_format_text	Text	テキスト
filelist_loading	Loading...	読み込み中...
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	ポン抜き囲碁
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	ポン抜き囲碁－上級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d子を取るポン抜き囲碁
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d子を取るポン抜き囲碁－上級
type_board_size	Board %1$d by %2$d	%1$d×%2$dの碁盤
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	盤面サイズ、色、難易度、ハンディキャップ、コミを自由にカスタマイズして、各対局に最適な条件を設定できます。スキルに関係なく、魅力的な挑戦をお楽しみください。
play_menu_rules	Rules	ルール
play_menu_rules_short	Rules	ルール
play_resign	Resign	投了
play_pass	Pass	パス
play_hint	Hint	ヒント
play_start_title	Starting	開始
play_start_message	Starting the Game.	対局開始。
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	あなたは黒、Hactarは白です。
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	あなたは白、Hactarは黒です。
play_start_button	Start Game!	対局開始！
play_exit_title	Exit	終了
play_exit_message	Exit Game?	終了しますか？
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	ミスクリックをした場合は、すぐに盤面をタッチして移動をキャンセルしてください。
play_pass_title	Pass?	パスしますか？
play_pass_message	Do you want to pass?	パスしますか？
play_pass_yes	Yes	はい
play_pass_no	No	いいえ

Key	English	Japanese
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	すべてのSGFファイルを1つのディレクトリの下に保持するために、ディレクトリgoを作成することができます。そのディレクトリにアクセスするためには、Hactarにアクセス許可を与える必要があります。
play_activity_name	Play Game	対局開始
play_exit_message	Exit Game?	終了しますか？
play_exit_title	Exit	終了
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	石は空いている交点にしか打てません。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	石は追加されるだけで、移動はできません。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	ここには打てません。自殺手は認められてません。
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_hint	Hint	ヒント
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$sはすべてのレベルをクリアしました！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 次は頑張りましょう。
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$sはレベル%2$dをクリアしました！
play_menu_rules	Rules	ルール
play_menu_rules_short	Rules	ルール
play_nostart_title	Game not started	対局は始まってません
play_pass	Pass	パス
play_pass_message	Do you want to pass?	パスしますか？
play_pass_no	No	いいえ
play_pass_title	Pass?	パスしますか？
play_pass_yes	Yes	はい
play_resign	Resign	投了
play_resign_message	Do you want to resign?	投了しますか？
play_resign_no	No	いいえ
play_resign_title	Resign?	投了しますか？
play_resign_yes	Yes	はい
play_result_draw	Game is draw.	持碁です。
play_result_points	by %.1f points	%.1f目
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d目

	Key	English	Japanese	Actions
	play_menu_rules	Rules	ルール
	play_menu_rules_short	Rules	ルール

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3161 String information

Screenshot context

Key

play_menu_rules_short

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age