Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Hactar won %1$s.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_result_win_hactar_reason

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	石は空いている交点にしか打てません。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	ここには打てません。自殺手は認められてません。
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Stones are only added and never moved.
play_status_connecting	Connecting	接続中
play_status_configuring	Configuring	設定中
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	思考中
play_status_scoring	Scoring	地合
play_result_draw	Game is draw.	持碁です。
play_result_win_you	You won!	あなたの勝ちです！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactarは投了しました。あなたの勝ちです！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	あなたは勝ちました%1$s！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactarは勝ちました %1$s。
play_result_time	by time	時間切れ
play_result_points	by %.1f points	%.1f目
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d目
play_wait	Wait...	待機中…
play_retry_game	Retry	もう一度
menu_purchases	Purchases	購入
menu_purchase_condensed	New levels	New levels
menu_purchase_title	Get new levels	新しいレベルを入手する
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	定期購入しているもの
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	定期購入
purchase_additional_title	Additional Levels	Additional Levels
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactarは、プレイや検索に必要な追加レベルを提供します。レベルは一定期間、または継続的なサブスクリプションとして購入することができます。サブスクリプションはいつでも終了することができます。解約はGoogle PlayアプリケーションまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	定期購入の修正
purchase_this	Buy	購入
purchase_this_subsciption	Subscribe	定期購入

Key	English	Japanese
play_pass	Pass	パス
play_pass_message	Do you want to pass?	パスしますか？
play_pass_no	No	いいえ
play_pass_title	Pass?	パスしますか？
play_pass_yes	Yes	はい
play_resign	Resign	投了
play_resign_message	Do you want to resign?	投了しますか？
play_resign_no	No	いいえ
play_resign_title	Resign?	投了しますか？
play_resign_yes	Yes	はい
play_result_draw	Game is draw.	持碁です。
play_result_points	by %.1f points	%.1f目
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	%d目
play_result_time	by time	時間切れ
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactarは勝ちました %1$s。
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_you	You won!	あなたの勝ちです！
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	あなたは勝ちました%1$s！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactarは投了しました。あなたの勝ちです！
play_retry_game	Retry	もう一度
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	あなたは黒、Hactarは白です。
play_start_button	Start Game!	対局開始！
play_start_message	Starting the Game.	対局開始
play_start_title	Starting	開始
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	あなたは白、Hactarは黒です。
play_status_configuring	Configuring	設定中
play_status_connecting	Connecting	接続中
play_status_connection_error	Connection Error	接続エラー
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	接続エラー： %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

play_result_win_hactar_reason

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age