Hactar/android app — Japanese @ Hactar: During a trial period it is possible to cancel a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_subs_trial_cancel

English

Japanese

試用期間中に、費用をかけずにサブスクリプションをキャンセルすることができます。

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	定期購入
purchase_additional_title	Additional Levels	追加レベル
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactarは、プレイ、分析、検索のための追加レベルを提供します。レベルは一定期間ごとに、または継続的なサブスクリプションとして購入できます。サブスクリプションはいつでも解約可能です。解約にはGoogle PlayアプリまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	定期購入の修正
purchase_this	Buy	購入
purchase_this_subsciption	Subscribe	定期購入
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	再登録
purchase_this_prepaid	Prepaid	プリペイド
purchase_this_topup	Top-up	トップアップ
purchase_this_upgrade	Upgrade	アップグレード
purchase_this_change	Change	変更
purchase_this_sub_year	year	1年
purchase_period_month	Singular one month Plural `1`%d months	`2`%dか月
purchase_period_day	Singular a day Plural `3`%d days	`4`%d 日
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: `5`%1$s	この購入には、一定の有効期限があります。`6`%1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	試用期間中に、費用をかけずにサブスクリプションをキャンセルすることができます。
purchase_subs_trial_short	Trial: `7`%s	試用: `8`%s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Playはこの端末での定期購入をサポートしていません。
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	サーバーからサブスクリプションのリストを取得できません。
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	技術的なミスにより、購入できなかった。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	ネットワークの問題で購入できなかった。
purchase_reload_all	Reload purchases	購入情報を再読み込み
menu_search	Search	検索
menu_search_short	Search	検索
search_found_games	Games	Game
search_pattern_view	Pattern	パターン
search_text_view	Text	テキスト
search_search_games	Search Games	ゲーム検索
search_search_patterns	Search Patterns	検索パターン
search_database_board_size	Board size	碁盤の大きさ
search_database_board_size_short	Board	碁盤

Key	English	Japanese
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	エディタに座標を表示する
prefs_use_zoom	Use Zoom	ズームを使う
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	ズームを移動させる最小長さ
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactarは、プレイ、分析、検索のための追加レベルを提供します。レベルは一定期間ごとに、または継続的なサブスクリプションとして購入できます。サブスクリプションはいつでも解約可能です。解約にはGoogle PlayアプリまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。
purchase_additional_title	Additional Levels	追加レベル
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	定期購入の修正
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	技術的なミスにより、購入できなかった。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	ネットワークの問題で購入できなかった。
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: `9`%1$s	この購入には、一定の有効期限があります。`0`%1$s
purchase_name	Purchase	購入
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	サーバーからサブスクリプションのリストを取得できません。
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Playはこの端末での定期購入をサポートしていません。
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 日
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%dか月
purchase_reload_all	Reload purchases	購入情報を再読み込み
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	試用期間中に、費用をかけずにサブスクリプションをキャンセルすることができます。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_this	Buy	購入
purchase_this_change	Change	変更
purchase_this_prepaid	Prepaid	プリペイド
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	再登録
purchase_this_sub_year	year	1年
purchase_this_subsciption	Subscribe	定期購入
purchase_this_topup	Top-up	トップアップ
purchase_this_upgrade	Upgrade	アップグレード
recent_game_list_name	Recent Games	最近の対局
register_email	Optional EMail address	E-mailアドレス
register_execute_button_update	Update	アップデート
register_execution_fail_msg	Update not successful.	登録/更新は失敗しました。
register_execution_fail_title	Update Failed	登録失敗

Loading…

lauri

Translation added

English

Japanese 39 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

30231 String information

Key

purchase_subs_trial_cancel

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 406

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

30231 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file