Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

purchase_subs_trial_cancel
	English During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.
	Japanese 試用期間中に、費用をかけずにサブスクリプションをキャンセルすることができます。試用期間中に、費用をかけずにサブスクリプションをキャンセルすることができます。 39/790 · 79 Needs editing
purchase_subs_trial_short
	English Trial: `1`%s
	Japanese 試用: %s 試用: %s 6/100 · 9 Needs editing
purchase_not_supported
	English Google Play does not support subscriptions in this device.
	Japanese Google Playはこの端末での定期購入をサポートしていません。 Google Playはこの端末での定期購入をサポートしていません。 34/580 · 58 Needs editing
purchase_not_available
	English Cannot get a list of subscriptions from the server.
	Japanese サーバーからサブスクリプションのリストを取得できません。サーバーからサブスクリプションのリストを取得できません。 28/510 · 51 Needs editing
purchase_error
	English The purchase was not made due to a technical error.
	Japanese 技術的なミスにより、購入できなかった。技術的なミスにより、購入できなかった。 19/510 · 51 Needs editing
purchase_error_net
	English The purchase was not made due to a network problem.
	Japanese ネットワークの問題で購入できなかった。ネットワークの問題で購入できなかった。 19/510 · 51 Needs editing
purchase_reload_all
	English Reload purchases
	Japanese 購入情報を再読み込み購入情報を再読み込み 10/160 · 16 Needs editing
menu_search
	English ******************************************************************************************************************************************* Search Search
	Japanese 検索検索 2/100 · 6 Needs editing
menu_search_short
	English Search
	Japanese 検索検索 2/100 · 6 Needs editing
search_found_games
	English Games
	Japanese Game Game 4/100 · 5 Needs editing
search_pattern_view
	English Pattern
	Japanese パターンパターン 4/100 · 7 Needs editing
search_text_view
	English Text
	Japanese テキストテキスト 4/100 · 4 Needs editing
search_search_games
	English Search Games
	Japanese ゲーム検索ゲーム検索 5/120 · 12 Needs editing
search_search_patterns
	English Search Patterns
	Japanese 検索パターン検索パターン 6/150 · 15 Needs editing
search_database_board_size
	English ******************************************************************************************************************************************* Search Board size
	Japanese 碁盤の大きさ碁盤の大きさ 6/100 · 10 Needs editing
search_database_board_size_short
	English Board
	Japanese 碁盤碁盤 2/100 · 5 Needs editing
search_local_sources
	English Local search folders
	Japanese ローカル検索フォルダーローカル検索フォルダー 11/200 · 20 Needs editing
search_local_sources_short
	English Folders
	Japanese フォルダーフォルダー 5/100 · 7 Needs editing
search_database_statistics
	English Database status
	Japanese Database status Database status 15/150 · 15 Needs editing
search_database_statistics_short
	English Status
	Japanese ステータスステータス 5/100 · 6 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.