Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Life and Death

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key help_contents_array_go_life_death

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
search_startdate_hint	Date	Date
search_games_sorting	Sorting	並び替え
search_sorting_keys_1	Default	デフォルト
search_sorting_keys_2	Most Recent	最新情報
search_sorting_keys_3	Oldest	最古の
help_contents	Contents	内容
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go & Hactar
help_contents_rules	Rules	ルール
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	ポン抜き囲碁のルール
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	3子を取るポン抜き囲碁のルール
help_contents_array_go_rules	Go Rules	囲碁のルール
help_contents_tactics	Tactics	戦術
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	ゲームの終了
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	石の接続
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	石の捕獲
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	死活
sgf_move_black	Black	黒
sgf_move_white	White	白
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Black %1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	White %1$s
sgf_move_black_short	B	B
sgf_move_white_short	W	W
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	B%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	W%1$s
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pass
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?

Key	English	Japanese
gameinfo_basic_title	Basic Info	基本情報
gameinfo_create	Create	作成
gameinfo_ext_title	Extended Info	拡張情報
gameinfo_view_name	Game Information	対局情報
generic_read_error	Cannot read the Game.	ゲームを読み取ることができません。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	囲碁のルール：囲んだ陣地と取った石の合計が多い方が勝ちです。詳しくはルールのページを読んでください。
handicap_array_none	No Handicap	なし
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (black's view)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3（白側視点）
help_contents	Contents	内容
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	3子を取るポン抜き囲碁のルール
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	ポン抜き囲碁のルール
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	石の捕獲
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	石の接続
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	ゲームの終了
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	死活
help_contents_array_go_rules	Go Rules	囲碁のルール
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go & Hactar
help_contents_rules	Rules	ルール
help_contents_tactics	Tactics	戦術
help_name	Hactar Help	Hactarのヘルプ
info_black	Black	黒
info_board_size	Board size	碁盤サイズ
info_copyright	Copyright	Copyright
info_date	Date	日付
info_edit_date	Edit	編集
info_event	Event	棋戦
info_file_change	Modify	編集
info_file_folder	Folder	フォルダー
info_file_location	Location	場所

Loading…

lauri

Translation added

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

06/05/2023

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/15/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

26319 String information

Key

help_contents_array_go_life_death

Flags

java-printf-format

String age

09/15/2022

Last updated

04/15/2025

Source string age

09/15/2022

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.