Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Keep the screen on when the board is visible.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key prefs_keep_screen_on_summary

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち　相手反則負け
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち　相手時間切れ負け
sgf_result_void	No Result	結果なし
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Result 不明\|1#Black 勝ち\|2#White 勝ち}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s, 黒:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s 黒:%4$s 結果:%5$s 日付:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	インタフェース
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	画面を消さない
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	画面オン
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	基板が見えているときは、画面を表示したままにしてください。
prefs_graphic_board	Graphic Board	綺麗な碁盤
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	グラフィック
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	ボードグラフィック用オプション
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	グラフィカルなボード
prefs_graphic_board_plain	Plain board	プレーンボード
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	プレーンボードと石
prefs_board_color	Board color	バーコードの色
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	グラフィカルボードを使用しない場合のボードカラーです。
prefs_board_colors_default	Default	デフォルト
prefs_board_colors_bright	Bright	明るい
prefs_board_colors_white	White	White
prefs_board_style	Board style	ボードスタイル
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	基板スタイル調整
prefs_board_style_default	Default	デフォルト
prefs_board_style_mono	Monocrome	モノクローム

Key	English	Japanese
prefs_graphic_board	Graphic Board	綺麗な碁盤
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	グラフィック
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	グラフィカルなボード
prefs_graphic_board_plain	Plain board	プレーンボード
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	プレーンボードと石
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	ボードグラフィック用オプション
prefs_group_file	File System	ファイルシステム
prefs_group_ui	User Interface	インタフェース
prefs_haptic	Haptic board	ハプティックボード
prefs_haptic_levels_default	Default	デフォルト
prefs_haptic_levels_low	Low	低
prefs_haptic_levels_none	None	未登録
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback.	ハプティックボードフィードバック
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	画面を消さない
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	画面オン
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	基板が見えているときは、画面を表示したままにしてください。
prefs_list_formats_board	Board	碁盤
prefs_list_formats_default	Default	デフォルト
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	テキスト
prefs_list_type	List Format	リストの形式
prefs_list_type_condensed	Format	フォーマット
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	対局リストのフォーマット
prefs_play_sound	Sounds	音
prefs_play_sound_condensed	Sounds	音
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	対局時の音
prefs_search_update_freq_daily	Daily	毎日
prefs_search_update_freq_manual	Manual	マニュアル
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	月次
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	ローカル検索データベースの更新頻度。
prefs_search_update_freq_title	Local search update	ローカル検索アップデート

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Keep the screen on when the board is visible. Japanese 22 characters edited Current translation Translated ~~碁盤がある時は画面を消さない~~基板が見えているときは、画面を表示したままにしてください。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English Keep the screen on when the board is visible. Japanese 0 characters edited Translated 碁盤がある時は画面を消さない 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Japanese	English Keep the screen on when the board is visible. Japanese 0 characters edited Translated 碁盤がある時は画面を消さない 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Japanese	English Keep the screen on when the board is visible. Japanese 22 characters edited Current translation ~~碁盤がある時は画面を消さない~~基板が見えているときは、画面を表示したままにしてください。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Japanese	English 9 characters edited Keep Sthe screen on when the board is visible. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
board	碁	Hactar

String information

Screenshot context

Key

prefs_keep_screen_on_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 544

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.