Hactar/android app — Japanese @ Hactar: New

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key feedback_thread_new

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
register_execution_ok_msg	Update was successful.	登録/更新は成功しました。
register_execution_fail_title	Update Failed	登録失敗
register_execution_fail_msg	Update not successful.	登録/更新は失敗しました。
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	情報を取得できません
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	サーバーに接続できません。
feedback_email	EMail address	Eメールアドレス
feedback_text_title	Message	メッセージ
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。
feedback_send_button	Send	送信
feedback_mark_read	Mark read	マーク読み取り
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	フィードバックを送信しました。
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	フィードバックありがとうございましたフィードバックが送信されました。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	フィードバックの送信に失敗しました
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	フィードバックの送信に失敗しました。
feedback_thread_selection	Topic	トピック
feedback_thread_new	New	新規
boardact_exit_yes	Yes	はい
boardact_exit_no	No	いいえ
view_move_pass	Pass	パス
menu_options	Options	Options
menu_options_condensed	Options	Options
edit_start_title	Opening	開始
edit_start_message	Opening the game.	ゲームのオープニング。
edit_exit_title	Exit	終了
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。
menu_edit_edit_title	Edit	編集
menu_edit_edit_condensed	Edit	編集
menu_edit_pass_title	Add Pass	パス
menu_edit_pass_condensed	Pass	パス
edit_commentedit_title	Edit comment	コメントの編集
edit_commentview_title	Comment	コメント

Key	English	Japanese
error_game_not_found	Cannot find the game.	ゲームが見つかりません。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
error_no_search_engine	No search engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。
feedback_email	EMail address	Eメールアドレス
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	フィードバックの送信に失敗しました。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	フィードバックの送信に失敗しました
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	フィードバックありがとうございましたフィードバックが送信されました。
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	フィードバックを送信しました。
feedback_mark_read	Mark read	マーク読み取り
feedback_name	Feedback	フィードバック
feedback_send_button	Send	送信
feedback_text_title	Message	メッセージ
feedback_thread_new	New	新規
feedback_thread_selection	Topic	トピック
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択
filebrowser_create	Create	作成
filebrowser_create_title	Create Folder	フォルダの新規作成
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s]が削除できません！
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	削除できません
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	[%s] を削除しますか？
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	%2$s]内の[%1$s]を削除しますか？
filebrowser_delete_title	Delete?	削除しますか？
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	ファイル[%s]が存在します。
filebrowser_files_at	Files at %s	のファイル%s
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	フォルダ[%s]が読み込めません！
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	読み込めません
filebrowser_location	Location: %s	場所： %s

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Marked for edit

English

Japanese 3 characters edited Needs editing

2 years ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 2 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

11397 String information

Key

feedback_thread_new

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.