Hactar/android app — Korean @ Hactar: Trial: %s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_subs_trial_short

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
purchase_additional_title	Additional Levels	추가 레벨
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar는 플레이, 분석 및 검색을 위한 추가 레벨을 제공합니다. 레벨은 정해진 기간 동안 또는 지속적인 구독 형태로 구매할 수 있습니다. 구독은 언제든지 해지할 수 있습니다. 해지를 위해 Google Play 애플리케이션 또는 Google Play 웹사이트를 이용해 주세요.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	구독 수정
purchase_this	Buy	구입
purchase_this_subsciption	Subscribe	구독하기
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	재구독
purchase_this_prepaid	Prepaid	선불
purchase_this_topup	Top-up	충전
purchase_this_upgrade	Upgrade	업그레이드
purchase_this_change	Change	변경
purchase_this_sub_year	year	1년
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 개월
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d일
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	이 구매에는 고정 유효 시간이 있습니다: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	체험 기간 동안 비용 없이 구독을 취소할 수 있습니다.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	체험: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play가 이 장치에서 등록을 지원하지 않습니다.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	서버에서 구독 목록을 가져올 수 없습니다.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	기술적인 오류로 인해 구매가 이루어지지 않았습니다.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	네트워크 문제로 인해 구매가 이루어지지 않았습니다.
purchase_reload_all	Reload purchases	구입사항 다시 로드
menu_search	Search	검색
menu_search_short	Search	검색
search_found_games	Games	게임
search_pattern_view	Pattern	패턴
search_text_view	Text	텍스트
search_search_games	Search Games	대국 검색
search_search_patterns	Search Patterns	검색 패턴
search_database_board_size	Board size	바둑판 크기
search_database_board_size_short	Board	바둑판
search_local_sources	Local search folders	로컬 검색 폴더

Key	English	Korean
prefs_use_zoom	Use Zoom	줌 사용
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	아래의 수 크기(mm)를 확대/축소
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar는 플레이, 분석 및 검색을 위한 추가 레벨을 제공합니다. 레벨은 정해진 기간 동안 또는 지속적인 구독 형태로 구매할 수 있습니다. 구독은 언제든지 해지할 수 있습니다. 해지를 위해 Google Play 애플리케이션 또는 Google Play 웹사이트를 이용해 주세요.
purchase_additional_title	Additional Levels	추가 레벨
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	구독 수정
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	기술적인 오류로 인해 구매가 이루어지지 않았습니다.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	네트워크 문제로 인해 구매가 이루어지지 않았습니다.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	이 구매에는 고정 유효 시간이 있습니다: %1$s
purchase_name	Purchase	구입
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	서버에서 구독 목록을 가져올 수 없습니다.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play가 이 장치에서 등록을 지원하지 않습니다.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d일
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 개월
purchase_reload_all	Reload purchases	구입사항 다시 로드
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	체험 기간 동안 비용 없이 구독을 취소할 수 있습니다.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	체험: %s
purchase_this	Buy	구입
purchase_this_change	Change	변경
purchase_this_prepaid	Prepaid	선불
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	재구독
purchase_this_sub_year	year	1년
purchase_this_subsciption	Subscribe	구독하기
purchase_this_topup	Top-up	충전
purchase_this_upgrade	Upgrade	업그레이드
recent_game_list_name	Recent Games	최근 대국
register_email	Optional EMail address	선택 이메일 주소
register_execute_button_update	Update	업데이트
register_execution_fail_msg	Update not successful.	업데이트에 실패하였습니다.
register_execution_fail_title	Update Failed	업데이트 실패
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	서버에 연결할 수 없습니다.

Loading…

lauri

Translation added

English

Korean 6 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

30234 String information

Key

purchase_subs_trial_short

Flags

java-printf-format

String age

10 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 412

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

30234 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file